1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
[αφηγητής]
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,007
<i>είναι ένα επαναστατικό νέο μάτι</i>
<i>στο σύμπαν.</i>

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,178
[Hakeem]
Δεν είχαμε τέτοια
ένα τεράστιο άλμα από τότε που πήραμε

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,679
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,781
Και τώρα φύγαμε
ακόμη πιο πέρα.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,686
<i>Ο Webb αλλάζει τη δύναμή του</i>
<i>προς κόσμους</i>

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,288
<i>σε τροχιά εξωγήινων αστέρων.</i>

8
00:00:22,489 --> 00:00:25,025
Το άλμα από μόλις,
υπάρχουν

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,427
πώς θα ήταν
να σταθώ σε αυτές τις επιφάνειες --

10
00:00:27,594 --> 00:00:29,429
όλα αυτά έχουν συμβεί
εν ριπή οφθαλμού.

11
00:00:30,497 --> 00:00:33,033
<i>Τι καιρός</i>
<i>μανιάζει στους πλανήτες</i>

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,103
<i>όπου οι θερμοκρασίες</i>
<i>λιώσει βράχος σε βροχή;</i>

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,605
Μιλάμε για τον καιρό
σε έναν κόσμο

14
00:00:38,772 --> 00:00:41,708
δηλαδή έτη φωτός
και έτη φωτός μακριά μας.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,746
<i>Πώς απελευθερώνονται τα νεογέννητα αστέρια</i>
<i>αναγκάζει να απογυμνωθεί</i>

16
00:00:45,913 --> 00:00:47,514
<i>τις ατμόσφαιρες των πλανητών;</i>

17
00:00:49,516 --> 00:00:51,652
<i>Και τι χρειάζεται</i>
<i>για έναν πλανήτη</i>

18
00:00:51,818 --> 00:00:56,556
<i>να κρατιέμαι από τον αέρα, το νερό,</i>
<i>και χρειάζεται χημεία για τη ζωή;</i>

19
00:00:58,025 --> 00:01:03,563
Ο Webb μεταμορφώνει αυτά τα μακρινά
κουκκίδες φωτός σε πραγματικούς κόσμους.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
<i>Για να τα διερευνήσετε</i>
<i>νέα μυστήρια,</i>

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,170
<i>ξεκολλάμε τα σάβανα</i>
<i>κοσμικής σκόνης,</i>

22
00:01:10,337 --> 00:01:13,774
<i>διαχωρίστε τις εξωγήινες ατμόσφαιρες,</i>

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,376
<i>και επαναφορά ιστορικού</i>
<i>στις στιγμές</i>

24
00:01:16,543 --> 00:01:17,878
<i>όταν γεννιούνται οι πλανήτες.</i>

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,197
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

26
00:01:37,364 --> 00:01:40,634
<i>είναι το πιο πρόσφατο και καλύτερο</i>
<i>στα διαστημικά παρατηρητήρια.</i>

27
00:01:42,536 --> 00:01:45,639
<i>Μία από τις βασικές αποστολές του</i>
<i>είναι να ξεκλειδώσετε τα μυστήρια</i>

28
00:01:45,806 --> 00:01:48,108
<i>κόσμων πέρα</i>
<i>το ηλιακό μας σύστημα,</i>

29
00:01:50,143 --> 00:01:52,746
<i>τι αστρονόμοι</i>
<i>καλέστε εξωπλανήτες.</i>

30
00:01:54,314 --> 00:01:58,118
<i>Το Web δεν στοχεύει απλώς στην εύρεση</i>
<i>τους, αλλά για να τους καταλάβουμε.</i>

31
00:01:59,553 --> 00:02:03,357
Νομίζω ότι οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί σε
εξερευνήσω, να ελέγξω έξω

32
00:02:03,523 --> 00:02:06,159
τι συμβαίνει για αυτό
επόμενο λόφο, πέρα από τον ορίζοντα.

33
00:02:06,326 --> 00:02:08,895
Και εξωγήινους κόσμους,
κυριολεκτικά πλανήτες σε τροχιά

34
00:02:09,062 --> 00:02:11,765
άλλα αστέρια, εννοώ, δεν είναι αυτό
το απόλυτο από όλα αυτά;

35
00:02:13,667 --> 00:02:15,268
[Χορήγηση]
Με αυτή τη νέα ικανότητα,

36
00:02:15,435 --> 00:02:18,271
χάρη στους ισχυρότερους
διαστημικό τηλεσκόπιο στην ιστορία,

37
00:02:18,438 --> 00:02:22,175
είμαστε επιτέλους, πραγματικά, αληθινά
κοιτάζοντας αυτούς τους κόσμους

38
00:02:22,342 --> 00:02:26,279
με νέα μάτια και κατανόηση
όχι μόνο πώς λειτουργούν τώρα,

39
00:02:26,446 --> 00:02:28,015
αλλά πώς μπορεί να είχαν σχηματιστεί

40
00:02:28,181 --> 00:02:29,616
και πώς εξελίχθηκαν
μέσα στο χρόνο.

41
00:02:32,085 --> 00:02:35,655
<i>Το Web είναι κατασκευασμένο για να βλέπει</i>
<i>το σύμπαν στο υπέρυθρο φως.</i>

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,894
<i>Αυτό του επιτρέπει να ανιχνεύει θερμότητα,</i>

43
00:02:41,061 --> 00:02:42,829
<i>για να παρακολουθήσετε</i>
<i>σύννεφα σκόνης...</i>

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,936
<i>και να διαβάσετε το χημικό</i>
<i>δαχτυλικά αποτυπώματα μακρινών κόσμων.</i>

45
00:02:51,905 --> 00:02:54,808
[Μισέλ]
Η μεγαλύτερη πρόκληση και για τους δύο
βρίσκοντας και μετά φτιάχνοντας

46
00:02:54,975 --> 00:02:57,511
λεπτομερείς παρατηρήσεις του
εξωπλανήτες είναι αυτό

47
00:02:57,678 --> 00:03:01,448
είναι τόσο μικρά και τόσο αμυδρά
σε σύγκριση με ένα αστέρι.

48
00:03:01,615 --> 00:03:03,483
Το φως των αστεριών απλώς τους κατακλύζει.

49
00:03:03,650 --> 00:03:05,185
Αλλά μετά πηγαίνετε στο
υπέρυθρο φως.

50
00:03:05,352 --> 00:03:07,654
Μπορείτε πραγματικά να προσπαθήσετε να απομονωθείτε
το υπέρυθρο φως

51
00:03:07,821 --> 00:03:10,057
που προέρχονται από τον πλανήτη
σε αντίθεση με το αστέρι,

52
00:03:10,223 --> 00:03:11,258
και αυτό αλλάζει τα πάντα.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,796
<i>Χρησιμοποιώντας το ισχυρό του</i>
<i>φασματόμετρα,</i>

54
00:03:15,962 --> 00:03:19,399
<i>Ο Webb χωρίζει το φως σε</i>
<i>τα χρώματα των συστατικών του.</i>

55
00:03:21,868 --> 00:03:25,505
[Χορήγηση] Μετασχηματισμοί Webb
αυτές τις μακρινές κουκκίδες φωτός

56
00:03:25,672 --> 00:03:29,509
σε πραγματικούς κόσμους, σε
πλήρως πραγματοποιημένους φυσικούς κόσμους

57
00:03:29,676 --> 00:03:31,378
με τη δική τους χημεία,
τον δικό τους καιρό,

58
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
τις δικές τους ατμόσφαιρες.

59
00:03:35,082 --> 00:03:39,419
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>βοηθά τους αστρονόμους να ξεκλειδώσουν</i>

60
00:03:39,586 --> 00:03:41,922
<i>ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια</i>
<i>της πλανητικής επιστήμης.</i>

61
00:03:44,191 --> 00:03:46,393
<i>Τι συμβαίνει</i>
<i>εντός συστημάτων αστέρων</i>

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,361
<i>πότε σχηματίζονται για πρώτη φορά οι πλανήτες;</i>

63
00:03:50,797 --> 00:03:54,301
<i>Το Webb είναι τόσο ισχυρό που</i>
<i>μπορεί να κοιτάξει λεπτομερώς</i>

64
00:03:54,468 --> 00:03:56,636
<i>τις στιγμές</i>
<i>όταν γεννιούνται κόσμοι.</i>

65
00:04:00,240 --> 00:04:04,644
<i>Σε όλο τον γαλαξία, κηλίδες Webb</i>
<i>εκπληκτικές κατασκευές --</i>

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,484
<i>πρωτοπλαντικοί δίσκοι,</i>
<i>τα ενδεικτικά σημάδια</i>

67
00:04:10,650 --> 00:04:12,886
<i>αστέρων που σχηματίστηκαν πρόσφατα.</i>

68
00:04:13,053 --> 00:04:14,855
[Μισέλ]
Ένας δίσκος σκόνης και αερίου

69
00:04:15,021 --> 00:04:16,757
που στην πραγματικότητα σχηματίζει πλανήτες
αυτή τη στιγμή.

70
00:04:17,958 --> 00:04:21,762
Μερικές φορές θα δούμε αυτά τα μεγάλα
πρωτοπλανητικοί δίσκοι με πρόσωπο,

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
ώστε να μπορείτε να δείτε πραγματικά
το όλο πράγμα

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,664
με το νέο αστέρι στη μέση.

73
00:04:24,831 --> 00:04:27,167
Άλλες φορές είναι περισσότερο σε
μια γωνία για εμάς,

74
00:04:27,334 --> 00:04:29,402
ίσως και να μπλοκάρει
το φως από το αστέρι.

75
00:04:31,772 --> 00:04:35,375
<i>Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν το Webb για</i>
<i>διερευνήστε ένα σύστημα αστέρων</i>

76
00:04:35,542 --> 00:04:38,278
<i>που θα μπορούσε να λύσει τα μυστήρια</i>
<i>πλανητικής γέννησης.</i>

77
00:04:39,479 --> 00:04:44,084
<i>TWA 7,</i>
<i>μόλις 6 εκατομμυρίων ετών,</i>

78
00:04:44,251 --> 00:04:48,054
<i>100 έτη φωτός μακριά</i>
<i>στον αστερισμό της Antlia.</i>

79
00:04:50,490 --> 00:04:53,193
<i>Παρατηρήσεις από επίγεια</i>
<i>τα τηλεσκόπια δείχνουν</i>

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,694
<i>ότι έχει έναν δίσκο απορριμμάτων,</i>

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,598
<i>προσανατολισμένο πρόσωπο προς τη Γη.</i>

82
00:05:01,067 --> 00:05:03,837
[Hakeem]
Τι πραγματικά ωραίο σε αυτό
σύστημα είναι η προοπτική που

83
00:05:04,004 --> 00:05:07,340
έχουμε σε αυτό, και αυτό το είδος
μας δίνει μια άποψη για το τι

84
00:05:07,507 --> 00:05:09,976
το ηλιακό μας σύστημα μπορεί να έχει
έμοιαζε καθώς σχηματιζόταν.

85
00:05:11,478 --> 00:05:15,248
<i>Το αστέρι κάθεται μέσα</i>
<i>ένας χοντρός δίσκος αερίου και σκόνης,</i>

86
00:05:18,785 --> 00:05:21,421
<i>όπου περισσεύει υλικό</i>
<i>συσσωματώνονται</i>

87
00:05:23,857 --> 00:05:26,359
<i>για να χτίσετε σιγά σιγά</i>
<i>ολοένα μεγαλύτερα σώματα.</i>

88
00:05:31,665 --> 00:05:35,168
<i>Αλλά οι παρατηρήσεις δείχνουν</i>
<i>αυτός ο δίσκος έχει παραμορφωθεί.</i>

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,104
<i>Η μία πλευρά είναι διογκωμένη.</i>

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,107
<i>Κάτι το ενοχλεί.</i>

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,813
[Χορήγηση]
Όταν βλέπεις παραμορφώσεις και λυγίσεις
και κενά σε ένα δίσκο,

92
00:05:46,980 --> 00:05:49,583
ξέρεις ότι κάτι είναι
ουσιαστικά τράβηγμα

93
00:05:49,749 --> 00:05:52,485
σε αυτόν τον δίσκο, και η βαρύτητα είναι
πάντα ο ένοχος εκεί.

94
00:05:53,687 --> 00:05:56,389
Φύλλα βαρύτητας
τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού,

95
00:05:56,556 --> 00:05:58,091
ακόμη και σε όλη τη διάρκεια
το ηλιακό μας σύστημα.

96
00:06:00,527 --> 00:06:04,064
<i>Ο Ιστός αναζητά ενδείξεις που</i>
<i>θα μπορούσε να αποκαλύψει τι τραβάει</i>

97
00:06:04,231 --> 00:06:06,333
<i>στα δαχτυλίδια του TWA 7.</i>

98
00:06:08,335 --> 00:06:11,638
<i>Το τηλεσκόπιο αναπτύσσεται</i>
<i>ο κορωνογράφος του MIRI</i>

99
00:06:11,805 --> 00:06:14,841
<i>για να αποκλείσετε τη λάμψη του αστεριού</i>
<i>για καλύτερη προβολή.</i>

100
00:06:16,576 --> 00:06:18,678
Πες ότι στέκεσαι έξω
μια ηλιόλουστη μέρα και βλέπεις

101
00:06:18,845 --> 00:06:20,647
ένα αεροπλάνο που πετά κοντά στον Ήλιο
και θες να δεις

102
00:06:20,814 --> 00:06:22,082
εκείνο το αεροπλάνο.
Λοιπόν, τι κάνεις;

103
00:06:22,082 --> 00:06:24,784
Πας, ω, βάζεις το χέρι σου
επάνω και μπλοκάρεις αυτό το φως.

104
00:06:24,951 --> 00:06:27,487
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τηλεσκόπια
δημιουργώντας αυτό που λέγεται

105
00:06:27,654 --> 00:06:29,756
ένας στεφανογράφος, ο οποίος βρίσκεται στο
είναι το πιο απλό όπως

106
00:06:29,923 --> 00:06:32,259
λίγο μεταλλικό δίσκο
που κάθεται στο κέντρο

107
00:06:32,425 --> 00:06:34,394
του οπτικού πεδίου
του τηλεσκοπίου.

108
00:06:34,561 --> 00:06:36,796
[Μισέλ]
Και τι μπλοκάρει
το φως από το αστέρι,

109
00:06:36,963 --> 00:06:39,399
οτιδήποτε κοντά στο αστέρι
έχει μια ευκαιρία

110
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
να περάσει κάπως.

111
00:06:42,869 --> 00:06:44,404
<i>Εμφανίζεται μια αχνή λάμψη.</i>

112
00:06:47,707 --> 00:06:50,010
<i>Μέσα στο σάβανο του</i>
<i>αέριο και σκόνη</i>

113
00:06:51,378 --> 00:06:54,381
<i>είναι ένας γιγάντιος πλανήτης,</i>
<i>η μάζα του Κρόνου,</i>

114
00:06:55,515 --> 00:06:57,684
<i>ακόμα στη διαδικασία</i>
<i>της ανάπτυξης.</i>

115
00:06:59,386 --> 00:07:03,623
[Χορήγηση]
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικά νέο του Webb
και μοναδική ανακάλυψη εξωπλανήτη.

116
00:07:03,790 --> 00:07:05,825
Αυτό είναι ένα σύστημα που κανένας
γνώριζε μέχρι

117
00:07:05,992 --> 00:07:07,360
Ο Γουέμπ το ανακάλυψε.

118
00:07:07,527 --> 00:07:10,130
Και αυτός είναι ο μικρότερος πλανήτης
ποτέ απευθείας εικόνα

119
00:07:10,297 --> 00:07:11,665
έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

120
00:07:11,831 --> 00:07:14,234
Κανένα άλλο τηλεσκόπιο
θα μπορούσε να το είχε συλλάβει αυτό.

121
00:07:16,670 --> 00:07:21,741
<i>Αποκαλύπτουν τα υπέρυθρα δεδομένα του Webb</i>
<i>η θερμοκρασία του πλανήτη.</i>

122
00:07:21,908 --> 00:07:25,645
<i>Ο πυρήνας του είναι δύο φορές πιο ζεστός</i>
<i>από την επιφάνεια του Ήλιου.</i>

123
00:07:27,580 --> 00:07:29,649
[Μισέλ]
Αυτός ο νέος κόσμος, TWA 7b,

124
00:07:29,816 --> 00:07:31,785
αποδεικνύεται ότι είναι
ένα συναρπαστικό μέρος,

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,554
πολύ διαφορετικό από το δικό μας
πατρικός πλανήτης, η Γη.

126
00:07:34,721 --> 00:07:37,090
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο πέρα
η τροχιά του Πλούτωνα θα ήταν

127
00:07:37,257 --> 00:07:38,425
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

128
00:07:38,591 --> 00:07:40,760
Και έτσι μπορεί να το σκεφτείς
θα έκανε πολύ κρύο,

129
00:07:40,927 --> 00:07:43,463
αλλά οι μετρήσεις προτείνουν
είναι πραγματικά ζεστό

130
00:07:43,630 --> 00:07:47,300
στις κορυφές των σύννεφων, ίσως περίπου
120 βαθμοί Φαρενάιτ.

131
00:07:47,467 --> 00:07:50,103
Η βαρύτητα εξακολουθεί να τα φέρνει όλα
των αερίων μαζί,

132
00:07:50,270 --> 00:07:52,405
και έτσι στην πραγματικότητα ακτινοβολεί
όλη αυτή η ζέστη

133
00:07:52,572 --> 00:07:55,208
εξαιτίας αυτού
βαρυτική συστολή.

134
00:07:55,375 --> 00:07:58,678
Άρα μάλλον υπάρχει
δεν υπάρχει στερεή επιφάνεια για να σταθεί.

135
00:08:01,114 --> 00:08:04,551
<i>Οι παρατηρήσεις του Webb το δείχνουν</i>
<i>γεννιούνται πολλοί πλανήτες</i>

136
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
<i>όσο ζεστοί, ακραίοι κόσμοι.</i>

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,523
<i>Σχεδόν αμέσως,</i>

138
00:08:11,758 --> 00:08:14,561
<i>αρχίζουν να αναδιαμορφώνονται</i>
<i>τα ηλιακά τους συστήματα.</i>

139
00:08:16,629 --> 00:08:19,232
Είμαστε στην αρχή
να είναι σε θέση να καταλάβει

140
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
πλανήτες γύρω από άλλα αστέρια.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,969
Και για αρχή,
βρίσκουμε αυτά που είναι

142
00:08:23,136 --> 00:08:24,637
το πιο εύκολο να βρεθεί,

143
00:08:24,804 --> 00:08:26,673
οι μεγαλύτεροι, πιο φωτεινοί κόσμοι
εκεί έξω.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,075
Έτσι είναι αυτοί οι νέοι πλανήτες
ακόμη σχηματίζεται.

145
00:08:29,242 --> 00:08:30,977
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ ζεστά.

146
00:08:31,144 --> 00:08:32,545
Αυτό σημαίνει ότι
ένα υπέρυθρο τηλεσκόπιο

147
00:08:32,712 --> 00:08:34,247
έχει καλύτερες πιθανότητες
της παραλαβής τους.

148
00:08:35,448 --> 00:08:37,851
<i>Αν οι πλανήτες αρχίσουν τη ζωή</i>
<i>αυτό βίαια,</i>

149
00:08:40,253 --> 00:08:42,055
<i>τι συμβαίνει</i>
<i>στην ατμόσφαιρά τους;</i>

150
00:08:43,656 --> 00:08:45,692
<i>Μπορεί τίποτα να επιβιώσει από το χάος;</i>

151
00:08:47,193 --> 00:08:50,163
<i>Can the James Webb</i>
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο το ανακαλύψατε;</i>

152
00:08:57,804 --> 00:09:00,507
<i>Από την ανακάλυψη του</i>
<i>ο πρώτος εξωπλανήτης</i>

153
00:09:00,673 --> 00:09:01,775
<i>τη δεκαετία του 1990,</i>

154
00:09:03,309 --> 00:09:06,713
<i>βρήκαν οι αστρονόμοι</i>
<i>περισσότεροι από 6.000 κόσμοι</i>

155
00:09:06,880 --> 00:09:08,214
<i>περιφορά γύρω από άλλα αστέρια.</i>

156
00:09:09,949 --> 00:09:12,952
<i>Αλλά μέχρι τώρα,</i>
<i>απλώς ήταν σημεία δεδομένων.</i>

157
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
[Grant] Καταλαβαίνουμε τώρα
που πιθανώς υπάρχουν

158
00:09:17,791 --> 00:09:20,527
περισσότεροι πλανήτες παρά αστέρια,
όχι μόνο στον γαλαξία μας,

159
00:09:20,693 --> 00:09:21,728
αλλά σε όλο το σύμπαν.

160
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Αυτή είναι μια βαθιά σκέψη.

161
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Σκεφτείτε τα ανείπωτα τρισεκατομμύρια
σε τρισεκατομμύρια κόσμους

162
00:09:26,733 --> 00:09:28,635
που είναι εκεί έξω στο κενό.

163
00:09:28,802 --> 00:09:32,972
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μέχρι στιγμής,
τις τεχνικές μας για την εύρεση

164
00:09:33,139 --> 00:09:36,443
εξωγήινους κόσμους και ηλιακά συστήματα
πέρα από το δικό μας δεν είναι στην πραγματικότητα

165
00:09:36,609 --> 00:09:38,545
στην αναζήτηση
τους πλανήτες απευθείας.

166
00:09:38,711 --> 00:09:40,980
Η συντριπτική πλειοψηφία των
εξωπλανήτες που βρήκαμε

167
00:09:41,147 --> 00:09:42,348
έχουν ανακαλυφθεί χρησιμοποιώντας
τι λέγεται

168
00:09:42,515 --> 00:09:43,750
τη μέθοδο διέλευσης.

169
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
Αν δούμε αυτόν τον πλανήτη σε τροχιά
το αστέρι του στην άκρη,

170
00:09:46,653 --> 00:09:48,254
κάθε φορά που περνάει
μπροστά στο αστέρι,

171
00:09:48,421 --> 00:09:50,190
έχουμε ένα είδος μίνι έκλειψης.

172
00:09:54,360 --> 00:09:56,362
<i>Καθώς ένας πλανήτης περνάει από μπροστά</i>
<i>του αστεριού του,</i>

173
00:09:57,697 --> 00:10:00,867
<i>αποκλείει ένα κλάσμα</i>
<i>του φωτός του αστεριού.</i>

174
00:10:01,034 --> 00:10:03,736
<i>Όσο περισσότερο πέφτει το φως,</i>
<i>όσο μεγαλύτερος είναι ο πλανήτης.</i>

175
00:10:06,172 --> 00:10:09,275
<i>Μεγάλοι πλανήτες έλκονται</i>
<i>τα αστέρια τους καθώς περιφέρονται,</i>

176
00:10:09,442 --> 00:10:12,178
<i>κάνοντάς τους να ταλαντεύονται</i>
<i>από πλευρά σε πλευρά.</i>

177
00:10:12,345 --> 00:10:14,781
<i>Όσο μεγαλύτερη είναι η ταλάντευση,</i>
<i>όσο πιο μαζικός είναι ο πλανήτης.</i>

178
00:10:16,883 --> 00:10:20,019
<i>Οπλισμένοι με αυτές τις πληροφορίες,</i>
<i>οι αστρονόμοι μπορούν να συμπεράνουν</i>

179
00:10:20,186 --> 00:10:21,921
<i>τι ο πλανήτης</i>
<i>μπορεί να είναι κατασκευασμένο από.</i>

180
00:10:23,289 --> 00:10:25,325
<i>Είτε είναι βραχώδεις,</i>
<i>όπως οι πλανήτες</i>

181
00:10:25,492 --> 00:10:26,626
<i>του εσωτερικού ηλιακού μας συστήματος,</i>

182
00:10:28,394 --> 00:10:31,097
<i>ή από αέριο,</i>
<i>όπως οι γιγάντιοι πλανήτες</i>

183
00:10:31,264 --> 00:10:32,699
<i>του εξωτερικού ηλιακού μας συστήματος.</i>

184
00:10:35,135 --> 00:10:38,805
<i>Τώρα, ο Webb μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα</i>
<i>τι είναι αυτοί οι κόσμοι</i>

185
00:10:38,972 --> 00:10:40,406
<i>είναι πραγματικά σαν.</i>

186
00:10:41,508 --> 00:10:43,710
<i>Επειδή το τηλεσκόπιο</i>
<i>έχει μια υπερδύναμη --</i>

187
00:10:44,811 --> 00:10:46,513
<i>το φασματόμετρο υπερύθρων του.</i>

188
00:10:47,947 --> 00:10:50,350
<i>Μπορεί να διαβάσει τις ατμόσφαιρες</i>
<i>πλανήτων.</i>

189
00:10:51,651 --> 00:10:54,921
<i>Ακόμα και αυτά που ο Webb δεν μπορεί</i>
<i>για να δείτε απευθείας.</i>

190
00:10:56,222 --> 00:10:58,158
[Phil] Το JWST άνοιξε
ένα νέο παράθυρο

191
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
σε παρατηρήσεις εξωπλανητών
γιατί σπάζοντας το φως

192
00:11:01,160 --> 00:11:04,364
στα επιμέρους μήκη κύματός του,
μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει

193
00:11:04,531 --> 00:11:06,266
στις ατμόσφαιρες των πλανητών

194
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
έτη φωτός
και έτη φωτός μακριά.

195
00:11:09,102 --> 00:11:12,572
<i>Τι μυστικά είναι το ξεκλείδωμα του Webb</i>
<i>σχετικά με τις ατμόσφαιρες</i>

196
00:11:12,739 --> 00:11:14,674
<i>νεανικών, εξωτικών κόσμων;</i>

197
00:11:16,576 --> 00:11:21,181
<i>Το 2015,</i>
<i>το τηλεσκόπιο VISTA στη Χιλή</i>

198
00:11:21,347 --> 00:11:27,487
<i>ανακαλύπτει έναν τεράστιο πλανήτη</i>
<i>με όνομα VHS 1256 b,</i>

199
00:11:27,654 --> 00:11:31,758
<i>40 έτη φωτός από τη Γη σε</i>
<i>ο αστερισμός Corvus.</i>

200
00:11:34,193 --> 00:11:36,829
<i>Το επίγειο τηλεσκόπιο</i>
<i>δεν βρίσκει τίποτα αξιοσημείωτο.</i>

201
00:11:38,698 --> 00:11:41,501
<i>Οκτώ χρόνια αργότερα,</i>
<i>Ο Webb ρίχνει άλλη μια ματιά.</i>

202
00:11:43,303 --> 00:11:45,939
<i>Ανακαλύπτει κάτι περίεργο.</i>

203
00:11:46,105 --> 00:11:47,840
<i>Ο πλανήτης τρεμοπαίζει.</i>

204
00:11:49,309 --> 00:11:51,744
[Μισέλ]
Ο πλανήτης VHS 1256 β

205
00:11:51,911 --> 00:11:53,913
ήταν ιδιαίτερος τύπος
μυστηρίου για εμάς.

206
00:11:54,080 --> 00:11:56,616
Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb
μπορούσε να ανιχνεύσει τη θερμότητα

207
00:11:56,783 --> 00:12:00,253
από τον πλανήτη, αλλά φαινόταν
να τρεμοπαίζει και να αλλάζει

208
00:12:00,420 --> 00:12:02,755
απίστευτα γρήγορα, σε ορισμένους
περιπτώσεις σε μερικές μόνο

209
00:12:02,922 --> 00:12:04,190
ώρες ή μέρες.

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,492
Υπήρχαν μεγαλύτεροι κύκλοι που
μπορεί να είναι περισσότερο από ένα μήνα.

211
00:12:06,659 --> 00:12:08,761
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει
έναν ολόκληρο πλανήτη

212
00:12:08,928 --> 00:12:10,797
για αλλαγή φωτεινότητας
τόσο γρήγορα;

213
00:12:10,964 --> 00:12:13,900
Αυτό το είδος της παραλλαγής λέει
μας ότι η ατμόσφαιρα

214
00:12:14,067 --> 00:12:16,169
είναι σχεδόν βέβαιο
κάθε άλλο παρά ηρεμία.

215
00:12:18,171 --> 00:12:21,407
<i>Το Web αναπτύσσει τα ειδικά του</i>
<i>φασματόμετρο υπερύθρου</i>

216
00:12:21,574 --> 00:12:23,276
<i>που ξεκλειδώνει</i>
<i>τι ατμόσφαιρες</i>

217
00:12:23,443 --> 00:12:25,111
<i>οι εξωπλανήτες κατασκευάζονται από.</i>

218
00:12:27,013 --> 00:12:30,583
<i>Το όργανο ανιχνεύει</i>
<i>μονοξείδιο του άνθρακα, μεθάνιο,</i>

219
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
<i>και κάτι απροσδόκητο.</i>

220
00:12:33,686 --> 00:12:35,321
[Phil] Υπάρχουν πυριτικά
στην ατμόσφαιρά του.

221
00:12:35,488 --> 00:12:37,490
Αυτό σημαίνει βραχώδες υλικό.

222
00:12:37,657 --> 00:12:38,925
Όχι μόνο αυτό,
αλλά η φωτεινότητα

223
00:12:39,092 --> 00:12:40,493
αυτού του υλικού τρεμοπαίζει.

224
00:12:40,660 --> 00:12:43,696
Γίνεται πιο φωτεινό και πιο σκοτεινό,
μερικές φορές έως και 30%.

225
00:12:45,031 --> 00:12:47,500
<i>Κοιτάξτε τον γίγαντα</i>
<i>ατμόσφαιρα του πλανήτη</i>

226
00:12:48,801 --> 00:12:53,306
<i>αποκαλύπτει τη ροκ</i>
<i>εξατμίζεται από θερμότητα 1.000 βαθμών</i>

227
00:12:55,608 --> 00:12:59,779
<i>και πέφτει βροχή</i>
<i>σε λιωμένες μεγάλες αμμοθύελλες.</i>

228
00:13:02,248 --> 00:13:04,784
[Μισέλ]
Μπορεί να υπάρχουν
μεγάλα συναγωγικά ρεύματα

229
00:13:04,951 --> 00:13:09,088
φέρνοντας τεράστιες λιωμένες αμμοθύελλες
που κινούνται σε όλο τον πλανήτη

230
00:13:09,255 --> 00:13:11,357
και αλλαγή
η υπέρυθρη φωτεινότητα.

231
00:13:11,524 --> 00:13:12,592
[Grant] Σκεφτείτε
τι κάνουμε εδώ.

232
00:13:12,759 --> 00:13:14,894
Παρακολουθούμε τον καιρό
ένας εξωγήινος κόσμος,

233
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
τρισεκατομμύρια μίλια μακριά,

234
00:13:16,929 --> 00:13:19,365
και αυτός ο καιρός
δεν προκύπτει από τα σύννεφα.

235
00:13:19,532 --> 00:13:24,070
Αυτές είναι λιωμένες αμμοθύελλες του
εξατμισμένος βράχος που βρέχει

236
00:13:24,237 --> 00:13:26,272
κάτω πυριτικά πίσω
μέσα από την ατμόσφαιρα.

237
00:13:26,439 --> 00:13:28,041
Αυτό δεν είναι πλανήτης
θα θέλατε να επισκεφθείτε.

238
00:13:30,476 --> 00:13:34,213
<i>Η ανάλυση του Webb για</i>
<i>VHS 1256 b</i>

239
00:13:34,380 --> 00:13:36,582
<i>αποκαλύπτει ότι η ατμόσφαιρα</i>

240
00:13:36,749 --> 00:13:40,520
<i>αυτός ο μεγάλος πλανήτης είναι πιο περίεργος</i>
<i>από όσο φανταζόταν κανείς.</i>

241
00:13:42,989 --> 00:13:45,625
[Hakeem]
Τώρα, όταν μιλάμε για
ανακαλύπτοντας εξωπλανήτες

242
00:13:45,792 --> 00:13:48,528
και παρατηρώντας τα, είμαστε επίσης
μιλώντας για προσπάθεια

243
00:13:48,695 --> 00:13:51,297
να ανακαλύψεις τη ζωή γύρω σου
άλλον κόσμο.

244
00:13:51,464 --> 00:13:54,300
[Μισέλ]
Υπάρχουν τόσα πολλά συναρπαστικά
κόσμους εκεί έξω, αλλά έχεις

245
00:13:54,467 --> 00:13:57,103
να συνειδητοποιήσουμε τι πραγματικά θέλουμε
να βρεις είναι μια άλλη Γη.

246
00:13:57,270 --> 00:14:00,006
Θέλουμε να βρούμε κάπου
είναι σαν το δικό μας σπίτι.

247
00:14:00,173 --> 00:14:02,775
Αυτό θα μας δώσει μια αίσθηση
πόσο κοινοί είναι οι πλανήτες

248
00:14:02,942 --> 00:14:05,845
που θα μπορούσε να υποστηρίξει τη ζωή,
τουλάχιστον τη ζωή όπως την ξέρουμε.

249
00:14:08,281 --> 00:14:11,451
<i>Στατιστικές μελέτες το δείχνουν</i>
<i>Πλανήτες στο μέγεθος της Γης</i>

250
00:14:11,617 --> 00:14:13,986
<i>είναι ο πιο κοινός τύπος</i>
<i>στον γαλαξία.</i>

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,490
[Μισέλ] Έχει γίνει
όλη αυτή η εξέλιξη

252
00:14:17,657 --> 00:14:19,092
στην εύρεση εξωπλανητών.

253
00:14:19,258 --> 00:14:21,561
Τα πρώτα κιόλας αυτά
βρήκαμε ότι ήταν οι μεγαλύτεροι,

254
00:14:21,728 --> 00:14:23,796
οι πιο λαμπεροί,
τόσο πιο εύκολο να βρεθεί.

255
00:14:23,963 --> 00:14:26,099
Αλλά πολύ σύντομα μετά από αυτό,
αρχίσαμε να βρίσκουμε κόσμους

256
00:14:26,265 --> 00:14:27,567
που έμοιαζαν περισσότερο με τα δικά μας.

257
00:14:27,734 --> 00:14:29,669
Αυτά τα συμπαγή, μικρά,
βραχώδεις πλανήτες.

258
00:14:29,836 --> 00:14:31,604
Και μάλιστα,
φαίνονται πολύ κοινά.

259
00:14:33,473 --> 00:14:34,774
<i>Ο Webb γυρίζει να κοιτάξει</i>

260
00:14:34,941 --> 00:14:37,310
<i>σε ένα από τα πιο μελετημένα</i>
<i>συστήματα εξωπλανητών.</i>

261
00:14:39,712 --> 00:14:44,684
<i>TRAPPIST-1, ένα αστέρι κόκκινος νάνος</i>
<i>40 έτη φωτός από τη Γη.</i>

262
00:14:46,486 --> 00:14:48,087
[Χορήγηση] Κόκκινοι νάνοι αστέρια
όπως το TRAPPIST-1

263
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
είναι μικρά και είναι ωραία,

264
00:14:50,189 --> 00:14:53,726
που σημαίνει ότι καίγονται
τα καύσιμα τους απίστευτα αργά.

265
00:14:53,893 --> 00:14:56,529
Έτσι η πιθανή διάρκεια ζωής του
το αστέρι TRAPPIST-1

266
00:14:56,696 --> 00:14:58,931
είναι δυνητικά, όπως,
2.000 φορές περισσότερο

267
00:14:59,098 --> 00:15:00,566
από τον ήλιο μας
θα ζήσει ποτέ.

268
00:15:00,733 --> 00:15:03,236
Αυτό που σημαίνει είναι ότι αν
έχετε πλανήτες γύρω από ένα αστέρι

269
00:15:03,403 --> 00:15:06,038
αυτό μπορεί να είναι τόσο μακρόβιο,
κατ' αρχήν έχεις

270
00:15:06,205 --> 00:15:09,342
απίστευτο χρόνο
για πολύπλοκες οργανικές διεργασίες

271
00:15:09,509 --> 00:15:11,277
να αναδυθεί και να εξελιχθεί, δηλ.

272
00:15:11,444 --> 00:15:13,946
έχετε ένα πραγματικά μεγάλο
χρονικό διάστημα για τη ζωή

273
00:15:14,113 --> 00:15:15,548
να εμφανιστεί
σε έναν από αυτούς τους πλανήτες.

274
00:15:16,883 --> 00:15:20,853
<i>Επτά κόσμοι στο μέγεθος της Γης βρίσκονται σε τροχιά</i>
<i>TRAPPIST-1.</i>

275
00:15:21,020 --> 00:15:24,257
<i>Όλοι τους είναι πολύ κοντά</i>
<i>στο γονικό τους αστέρι.</i>

276
00:15:25,858 --> 00:15:27,160
[Μισέλ]
Μερικές φορές υπάρχει μια ανακάλυψη

277
00:15:27,326 --> 00:15:29,162
που απλά φυσάει απόλυτα
το μυαλό σου.

278
00:15:29,328 --> 00:15:31,164
Η ιδέα που βρήκαμε
ένα σύστημα

279
00:15:31,330 --> 00:15:33,566
με επτά κόσμους στο μέγεθος της Γης,

280
00:15:33,733 --> 00:15:37,170
όλοι τους καλά μέσα που
ο πλανήτης Ερμής είναι

281
00:15:37,336 --> 00:15:38,504
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

282
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
Αν στεκόσουν
την επιφάνεια ενός από αυτά

283
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
κόσμους στο TRAPPIST-1
σύστημα, θα υπήρχε

284
00:15:43,643 --> 00:15:45,611
άλλους πλανήτες εκεί πάνω
κρέμεται στον ουρανό

285
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
μεγαλύτερο από την πανσέληνο.

286
00:15:46,946 --> 00:15:49,215
Θα μπορούσατε να δείτε
αν υπάρχουν ήπειροι,

287
00:15:49,382 --> 00:15:50,683
αν υπάρχουν ωκεανοί.

288
00:15:50,683 --> 00:15:52,919
Για μένα, θα έπρεπε να ήταν μέσα
το βασίλειο της επιστημονικής φαντασίας,

289
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
αλλά είναι αληθινό.
Είναι ένα πραγματικό μέρος.

290
00:15:57,723 --> 00:16:00,359
<i>Και η εγγύτητα του</i>
<i>οι πλανήτες στο αστέρι τους</i>

291
00:16:00,526 --> 00:16:02,728
<i>θα μπορούσε</i>
<i>εκπληκτικές συνέπειες.</i>

292
00:16:09,769 --> 00:16:12,772
<i>Στατιστικές μελέτες το δείχνουν</i>
<i>Πλανήτες στο μέγεθος της Γης</i>

293
00:16:12,939 --> 00:16:15,441
<i>είναι ο πιο κοινός τύπος</i>
<i>στον γαλαξία.</i>

294
00:16:17,076 --> 00:16:19,579
<i>Ο Webb γυρίζει να κοιτάξει</i>
<i>σε ένα από τα πιο μελετημένα</i>

295
00:16:19,745 --> 00:16:21,347
<i>συστήματα εξωπλανητών --</i>

296
00:16:22,648 --> 00:16:26,252
<i>TRAPPIST-1, ένα αστέρι κόκκινος νάνος.</i>

297
00:16:26,419 --> 00:16:27,687
[Μισέλ]
Μερικές φορές υπάρχει μια ανακάλυψη

298
00:16:27,854 --> 00:16:29,755
που απλά φυσάει απόλυτα
το μυαλό σου.

299
00:16:29,922 --> 00:16:31,691
Η ιδέα που βρήκαμε
ένα σύστημα

300
00:16:31,858 --> 00:16:34,260
με επτά κόσμους στο μέγεθος της Γης,

301
00:16:34,427 --> 00:16:37,897
όλοι τους καλά μέσα
όπου βρίσκεται ο πλανήτης Ερμής

302
00:16:38,064 --> 00:16:40,199
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

303
00:16:40,366 --> 00:16:42,902
[Φιλ]
Οι αστρονόμοι έχουν μια ιδέα
ονομάζεται κατοικήσιμη ζώνη.

304
00:16:43,069 --> 00:16:46,505
Βασικά είναι πόσο μακριά μπορείς
να είναι από ένα αστέρι όπου ένας πλανήτης

305
00:16:46,672 --> 00:16:49,208
ή ένα φεγγάρι ή κάτι παρόμοιο
που θα είχε υγρό νερό

306
00:16:49,375 --> 00:16:50,543
στην επιφάνειά του.

307
00:16:50,543 --> 00:16:53,479
Έτσι η Γη, για παράδειγμα, είναι μέσα
κατοικήσιμη ζώνη του Ήλιου.

308
00:16:53,646 --> 00:16:56,816
Για ένα κόκκινο νάνο αστέρι, που είναι
πολύ, πολύ πιο δροσερό από τον ήλιο,

309
00:16:56,983 --> 00:16:59,385
η κατοικήσιμη ζώνη είναι πολύ,
πολύ πιο κοντά στο αστέρι.

310
00:17:00,620 --> 00:17:03,856
<i>Η κατοικιμότητα είναι κάτι περισσότερο</i>
<i>παρά μόνο θερμοκρασία.</i>

311
00:17:05,725 --> 00:17:08,828
<i>Οι πλανήτες χρειάζονται ατμόσφαιρα</i>
<i>για να διατηρείτε υγρό νερό</i>

312
00:17:08,995 --> 00:17:11,531
<i>από το βράσιμο</i>
<i>στο κενό του διαστήματος.</i>

313
00:17:13,232 --> 00:17:15,134
[Hakeem] Το πρώτο πράγμα που
θεωρούμε συνήθως ότι είναι

314
00:17:15,301 --> 00:17:17,970
είτε ο πλανήτης είναι μέσα είτε όχι
κατοικήσιμη ζώνη του αστεριού.

315
00:17:18,137 --> 00:17:20,439
Αλλά αυτό δεν λέει
εσείς είτε ο πλανήτης είτε όχι

316
00:17:20,606 --> 00:17:21,974
είναι πραγματικά κατοικήσιμο.

317
00:17:22,141 --> 00:17:25,077
Αν η Γη δεν είχε ατμόσφαιρα,
δεν θα ήταν κατοικήσιμο,

318
00:17:25,244 --> 00:17:27,546
παρόλο που είναι στα δεξιά
απόσταση από τον Ήλιο.

319
00:17:29,248 --> 00:17:32,552
<i>Ο Webb αναλύει κάθε πλανήτη σε</i>
<i>το σύστημα TRAPPIST-1</i>

320
00:17:33,753 --> 00:17:36,088
<i>για να μάθετε ποιες</i>
<i>έχουν ατμόσφαιρες.</i>

321
00:17:38,257 --> 00:17:41,093
<i>Το τηλεσκόπιο το αποκαλύπτει</i>
<i>οι τρεις πλανήτες</i>

322
00:17:41,260 --> 00:17:43,563
<i>πλησιέστερα στο αστέρι</i>
<i>δεν έχω ατμόσφαιρα.</i>

323
00:17:45,464 --> 00:17:47,600
<i>Κάθε ένα είναι άγονο</i>
<i>διαστημική ροκ.</i>

324
00:17:48,901 --> 00:17:50,503
[Grant] Οι κόκκινοι νάνοι έχουν
μια βίαιη πλευρά.

325
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Είναι μικρά αστέρια,

326
00:17:52,038 --> 00:17:53,606
αλλά ρίχνουν
πραγματικά μεγάλες εκρήξεις.

327
00:17:53,773 --> 00:17:57,810
Και μπορούν να δώσουν τεράστια δύναμη
φωτοβολίδες που περνούν μέσα

328
00:17:57,977 --> 00:17:59,211
το ηλιακό σύστημα.

329
00:18:00,012 --> 00:18:04,417
<i>Το αστέρι TRAPPIST-1 μπορεί να είναι</i>
<i>μικρό, αλλά το μέγεθός του σημαίνει</i>

330
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
<i>ο πυρήνας του αγγίζει το συναγωγικό</i>
<i>στρώμα υδρογόνου γύρω του.</i>

331
00:18:09,322 --> 00:18:12,258
<i>Η υπερβολική ζέστη μέσα</i>
<i>ο πυρήνας οδηγεί ροές</i>

332
00:18:12,425 --> 00:18:14,660
<i>υπερθερμασμένου πλάσματος</i>
<i>στην επιφάνεια,</i>

333
00:18:15,828 --> 00:18:18,030
<i>σαν έξαλλος βρασμός</i>
<i>δοχείο με νερό.</i>

334
00:18:20,132 --> 00:18:24,437
<i>Τεράστιες εκρήξεις πλάσματος εκτοξεύονται</i>
<i>από την επιφάνεια με τη δύναμη</i>

335
00:18:24,603 --> 00:18:26,238
<i>ένα δισεκατομμύριο βόμβες υδρογόνου.</i>

336
00:18:27,773 --> 00:18:30,076
<i>Όπως οι φωτοβολίδες</i>
<i>ταξιδέψτε στο διάστημα,</i>

337
00:18:30,242 --> 00:18:33,446
<i>πέφτουν σε γιγάντια κύματα</i>
<i>της υπεριώδους ακτινοβολίας</i>

338
00:18:34,947 --> 00:18:37,383
<i>σε αυτό το χτύπημα</i>
<i>οι πλησιέστεροι πλανήτες,</i>

339
00:18:37,550 --> 00:18:40,152
<i>απογυμνώνουν την ατμόσφαιρά τους</i>

340
00:18:40,319 --> 00:18:43,356
<i>και ντους στην επιφάνεια</i>
<i>με θανατηφόρες ακτίνες UV.</i>

341
00:18:44,390 --> 00:18:45,992
Αυτές οι φωτοβολίδες
που ξεκολλάνε κόκκινοι νάνοι

342
00:18:46,158 --> 00:18:47,560
είναι εξαιρετικά ενεργητικοί.

343
00:18:47,727 --> 00:18:50,696
Εκτοξεύουν ακτίνες Χ
και υποατομικά σωματίδια.

344
00:18:50,863 --> 00:18:52,865
Αν είσαι πλανήτης μέσα
κατοικήσιμη ζώνη,

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,601
πολύ κοντά σε αυτό το αστέρι,
μπορεί να σε καούν

346
00:18:55,768 --> 00:18:57,169
από αυτά τα πράγματα.

347
00:18:57,336 --> 00:18:59,005
[Μισέλ]
Από τα επτά σε μέγεθος Γης
πλανήτες που γνωρίζουμε

348
00:18:59,171 --> 00:19:01,207
γύρω από το TRAPPIST-1,
είμαστε αρκετά σίγουροι ότι

349
00:19:01,374 --> 00:19:03,142
τα τρία πρώτα
είναι τόσο κοντά στο αστέρι,

350
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
αυτές οι ατμόσφαιρες
πιθανότατα μόλις είχαν ξετρελαθεί

351
00:19:05,478 --> 00:19:07,313
από τη θερμότητα και την ενέργεια
αυτού του αστεριού.

352
00:19:08,614 --> 00:19:11,517
<i>Αλλά πιο μακριά από το αστέρι,</i>
<i>ακριβώς στην άκρη</i>

353
00:19:11,684 --> 00:19:13,953
<i>της κατοικήσιμης ζώνης του,</i>

354
00:19:14,120 --> 00:19:18,024
<i>Τα δεδομένα του Webb το υποδηλώνουν</i>
<i>ο τέταρτος πλανήτης, TRAPPIST-1e,</i>

355
00:19:19,225 --> 00:19:20,459
<i>έχει ατμόσφαιρα.</i>

356
00:19:21,961 --> 00:19:24,964
<i>Είναι πλούσιο σε άζωτο</i>
<i>με ίχνη μεθανίου.</i>

357
00:19:26,732 --> 00:19:29,568
[Μισέλ]
Τώρα, το TRAPPIST-1e βρίσκεται στο
τη σωστή θερμοκρασία.

358
00:19:29,735 --> 00:19:32,638
Είναι αρκετά μακριά από
το αστέρι που δεν κάνει πολύ ζέστη

359
00:19:32,805 --> 00:19:36,075
και όχι πολύ κρύο, και θα μπορούσε
έχουν ακόμη και τις κατάλληλες συνθήκες

360
00:19:36,242 --> 00:19:38,544
για πάγο ή νερό
στην επιφάνεια.

361
00:19:38,711 --> 00:19:41,380
Ίσως η καλύτερη αναλογία για
τι αυτή η πλανητική ατμόσφαιρα

362
00:19:41,547 --> 00:19:43,983
μπορεί να μην είναι η Γη,
αλλά είναι το φεγγάρι

363
00:19:44,150 --> 00:19:45,251
του Κρόνου που ονομάζεται Τιτάνας.

364
00:19:47,086 --> 00:19:49,355
<i>Ο Τιτάνας είναι χοντρός</i>
<i>ατμόσφαιρα αζώτου</i>

365
00:19:49,522 --> 00:19:52,858
<i>και υψηλή περιεκτικότητα σε μεθάνιο</i>
<i>κάντε τον έναν ενδιαφέροντα κόσμο.</i>

366
00:19:55,261 --> 00:19:58,998
<i>Η προσεδάφιση του Huygens αποκαλύπτει</i>
<i>ότι ο Τιτάνας έχει ποτάμια,</i>

367
00:19:59,165 --> 00:20:02,334
<i>λίμνες και θάλασσες</i>
<i>υγρό μεθάνιο.</i>

368
00:20:04,804 --> 00:20:08,007
<i>Και οι επιστήμονες το υποπτεύονται</i>
<i>το φεγγάρι έχει επίσης</i>

369
00:20:08,174 --> 00:20:11,110
<i>μια υπόγεια δεξαμενή</i>
<i>υγρού νερού.</i>

370
00:20:12,411 --> 00:20:15,181
[Μισέλ]
Η ιδέα ότι αυτός ο πλανήτης
μπορεί να μοιάζει περισσότερο με τον Τιτάνα

371
00:20:15,347 --> 00:20:17,616
πραγματικά ενδιαφέρουσα γιατί ο Τιτάνας
είναι ένα από τα λίγα μέρη

372
00:20:17,783 --> 00:20:21,587
στο δικό μας ηλιακό σύστημα που
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι κατοικήσιμο.

373
00:20:21,754 --> 00:20:24,523
Τώρα, σίγουρα δεν έχουμε
καμία απόδειξη ζωής στον Τιτάνα ακόμα,

374
00:20:24,690 --> 00:20:27,026
αλλά είναι το μόνο μέρος
το ηλιακό μας σύστημα που έχει

375
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
υγρό στην επιφάνεια.
Βρέχει.

376
00:20:29,095 --> 00:20:30,296
Υπάρχουν λίμνες και ποτάμια.

377
00:20:31,897 --> 00:20:33,699
Έτσι θα μπορούσατε να έχετε
συνθήκες ζωής,

378
00:20:33,866 --> 00:20:35,401
ίσως ένα διαφορετικό είδος ζωής.

379
00:20:36,736 --> 00:20:40,139
<i>Είναι πιθανό</i>
<i>η ατμόσφαιρα του TRAPPIST-1e</i>

380
00:20:40,306 --> 00:20:42,708
<i>θα μπορούσε να είναι περισσότερο σαν</i>
<i>Της Γης παρά του Τιτάνα.</i>

381
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
<i>Ακόμα κι αν είναι, αυτός ο κόσμος είναι</i>
<i>πολύ πιο παράξενο από το δικό μας.</i>

382
00:20:51,917 --> 00:20:55,855
<i>Το αστέρι TRAPPIST-1</i>
<i>είναι 20.000 φορές πιο ογκώδης</i>

383
00:20:56,021 --> 00:20:57,256
<i>από τους πλανήτες του που βρίσκονται σε τροχιά.</i>

384
00:20:58,257 --> 00:21:01,460
<i>Τα πιάνει η τεράστια βαρύτητα του</i>
<i>καθώς στριμώχνονται κοντά.</i>

385
00:21:05,164 --> 00:21:08,067
<i>Η βαρύτητα του αστεριού παραμορφώνεται</i>
<i>TRAPPIST-1e,</i>

386
00:21:09,201 --> 00:21:11,670
<i>βγάζοντας ένα τεράστιο εξόγκωμα</i>
<i>του βράχου</i>

387
00:21:11,837 --> 00:21:13,172
<i>στην πλευρά που βλέπει το αστέρι.</i>

388
00:21:16,876 --> 00:21:21,280
<i>Ο πλανήτης συνεχίζει να περιστρέφεται,</i>
<i>αλλά η βαρύτητα του αστεριού τραβάει</i>

389
00:21:21,447 --> 00:21:25,117
<i>το εξόγκωμα σαν λαβή,</i>
<i>επιβράδυνση της περιστροφής του.</i>

390
00:21:26,886 --> 00:21:30,890
<i>Εδώ και χιλιάδες χρόνια,</i>
<i>Η περιστροφή του TRAPPIST-1e γίνεται</i>

391
00:21:31,056 --> 00:21:34,593
<i>πιο αργά και πιο αργά,</i>
<i>μέχρι τελικά τη μία πλευρά</i>

392
00:21:34,760 --> 00:21:37,496
<i>είναι κλειδωμένο,</i>
<i>πάντα κοιτώντας το αστέρι.</i>

393
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
[Χορήγηση]
Οπότε είναι πολύ δύσκολο να το φανταστεί κανείς
πώς μπορεί να είναι να ζεις

394
00:21:41,467 --> 00:21:42,802
σε έναν παλιρροιακά κλειδωμένο κόσμο.

395
00:21:42,968 --> 00:21:44,503
Η Γη δεν είναι πολύ
παλιρροιακά κλειδωμένο.

396
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
Έχουμε μια μέρα και μια νύχτα.

397
00:21:45,871 --> 00:21:47,740
Βλέπουμε πραγματικά
έναν κόσμο κλειδωμένο παλιρροιακά

398
00:21:47,907 --> 00:21:50,142
στον ουρανό μας όλη την ώρα.
Είναι το φεγγάρι μας.

399
00:21:50,309 --> 00:21:52,111
Η Σελήνη είναι παλιρροιακά κλειδωμένη
γύρω από τη Γη,

400
00:21:52,278 --> 00:21:54,313
που σημαίνει ότι βλέπουμε μόνο ποτέ
μια πλευρά του.

401
00:21:55,714 --> 00:21:58,717
<i>Το παλιρροϊκό κλείδωμα κάνει</i>
<i>TRAPPIST-1e</i>

402
00:21:58,884 --> 00:22:00,019
<i>ένας πλανήτης εξολοθρευτής.</i>

403
00:22:01,353 --> 00:22:03,455
<i>Το ένα ημισφαίριο είναι</i>
<i>άγονο και καμένο.</i>

404
00:22:04,590 --> 00:22:07,993
<i>Το άλλο είναι σκοτεινό και παγωμένο,</i>

405
00:22:08,160 --> 00:22:11,197
<i>και μια λεπτή λωρίδα τριγύρω</i>
<i>η μέση είναι παγιδευμένη</i>

406
00:22:11,363 --> 00:22:12,765
<i>στο αέναο λυκόφως.</i>

407
00:22:14,400 --> 00:22:16,769
[Φιλ]
Αυτό που μας δείχνει αυτό είναι
ότι πρέπει να προσέχεις.

408
00:22:16,936 --> 00:22:19,004
Ακριβώς επειδή είναι ένας πλανήτης
Σε μέγεθος γης

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,207
και στην κατοικήσιμη ζώνη
ενός αστεριού,

410
00:22:21,373 --> 00:22:23,676
δεν σημαίνει ότι είναι σαν τη Γη.

411
00:22:23,842 --> 00:22:27,379
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>αποκαλύπτει ότι πολλοί</i>

412
00:22:27,546 --> 00:22:31,016
<i>Οι πλανήτες στο μέγεθος της γης χάνουν</i>
<i>την ατμόσφαιρά τους εξ ολοκλήρου.</i>

413
00:22:32,418 --> 00:22:35,387
<i>Και αυτοί που τα κρατούν μπορούν</i>
<i>να τροποποιηθεί ριζικά.</i>

414
00:22:37,022 --> 00:22:41,093
<i>Λοιπόν πώς μπορούν να κερδίσουν οι πλανήτες</i>
<i>και μετά κρατηθείτε στον αέρα,</i>

415
00:22:41,260 --> 00:22:45,297
<i>νερό και χημεία χρειάζονται</i>
<i>να γίνεις κατοικήσιμος;</i>

416
00:22:54,406 --> 00:22:56,308
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

417
00:22:56,475 --> 00:22:58,811
<i>ξεκλειδώνει τα μυστικά</i>
<i>εξωγήινων κόσμων.</i>

418
00:23:00,579 --> 00:23:02,648
<i>Αυτό είναι αποκαλυπτικό</i>
<i>μερικοί πλανήτες</i>

419
00:23:02,815 --> 00:23:04,516
<i>έχουν ακραίες ατμόσφαιρες,</i>

420
00:23:06,986 --> 00:23:10,356
<i>ενώ άλλοι έχουν</i>
<i>η ατμόσφαιρά τους απογυμνώθηκε</i>

421
00:23:10,522 --> 00:23:12,291
<i>από τα αστέρια που περιφέρονται.</i>

422
00:23:14,760 --> 00:23:17,830
<i>Ακολούθησε όμως η δική μας Γη</i>
<i>μια διαφορετική διαδρομή.</i>

423
00:23:19,398 --> 00:23:21,734
<i>Κρατά ωκεανούς</i>
<i>υγρό νερό.</i>

424
00:23:23,202 --> 00:23:25,371
[Μισέλ]
Μπορεί μερικές φορές να φαίνεται σαν
οι αστρονόμοι έχουν έλλειψη

425
00:23:25,537 --> 00:23:28,274
φαντασία, που ψάχνουμε
για συνθήκες όπως ακριβώς

426
00:23:28,440 --> 00:23:30,676
τη Γη, όπου κοιτάμε
εκεί έξω για να δούμε τι πλανήτες

427
00:23:30,843 --> 00:23:32,778
μπορεί να είναι κατοικήσιμο,
μπορεί να έχουν ζωή πάνω τους.

428
00:23:32,945 --> 00:23:36,215
Αλλά θυμηθείτε, έχουμε μόνο ένα
παράδειγμα για το πώς ξεκίνησε η ζωή,

429
00:23:36,382 --> 00:23:39,985
και το νερό είναι πραγματικά,
πράγμα πραγματικά χρήσιμο.

430
00:23:40,152 --> 00:23:43,055
Το σχήμα του νερού
το μόριο διαχωρίζεται

431
00:23:43,222 --> 00:23:45,591
αρνητικά και θετικά φορτία,
και τι το κάνει αυτό

432
00:23:45,758 --> 00:23:48,794
είναι ένας εκπληκτικά καλός διαλύτης.

433
00:23:48,961 --> 00:23:53,098
Ένας διαλύτης είναι ένα υγρό που μπορεί
διαλύει άλλα στοιχεία

434
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
μέσα σε αυτό, και αυτό κάνει νερό
το τέλειο μέσο

435
00:23:56,268 --> 00:23:59,004
για να προκύψει πολύπλοκη χημεία.

436
00:23:59,171 --> 00:24:02,441
Είναι αρκετά ασφαλές που είσαι
πιο πιθανό να βρει ζωή

437
00:24:02,608 --> 00:24:04,977
σε έναν κόσμο στον οποίο
υπάρχει υγρό νερό.

438
00:24:07,446 --> 00:24:09,081
<i>Το νερό αλλάζει τα πάντα.</i>

439
00:24:10,749 --> 00:24:12,151
<i>Σταθεροποιεί τα κλίματα.</i>

440
00:24:13,652 --> 00:24:15,754
<i>Οδηγεί τη χημεία.</i>

441
00:24:15,921 --> 00:24:18,157
<i>Και επιτρέπει πλανήτες</i>
<i>να γίνει κατοικήσιμο.</i>

442
00:24:19,558 --> 00:24:22,027
<i>Πώς κάνουν κόσμοι σαν τον δικό μας</i>
<i>πάρουν το νερό τους;</i>

443
00:24:23,929 --> 00:24:26,398
[Μισέλ]
Η Γη είναι πραγματικά κάτι
ιδιαίτερο, αλλά ένα από τα πιο

444
00:24:26,565 --> 00:24:28,667
μυστηριώδη πράγματα για
ο πλανήτης μας είναι το γεγονός ότι

445
00:24:28,834 --> 00:24:29,935
υπάρχει καθόλου νερό εδώ.

446
00:24:30,869 --> 00:24:34,473
<i>Όταν σχηματίστηκε η Γη</i>
<i>4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,</i>

447
00:24:34,640 --> 00:24:36,675
<i>ήταν κοντά στον Ήλιο</i>

448
00:24:36,842 --> 00:24:40,179
<i>και σε μια περιοχή πολύ ζεστή</i>
<i>για να υπάρχει υγρό νερό.</i>

449
00:24:41,413 --> 00:24:44,750
[Μισέλ]
Ο Ήλιος ήταν ακόμα πιο δραστήριος
και ακόμα πιο ζεστό από ό,τι είναι τώρα,

450
00:24:44,917 --> 00:24:47,286
και έτσι οτιδήποτε είναι ελαφρύ,
που θα μπορούσε να λιώσει,

451
00:24:47,453 --> 00:24:49,888
που θα μπορούσε να εξατμιστεί,
ήταν πραγματικά ανάρπαστος

452
00:24:50,055 --> 00:24:52,624
στα εξωτερικά μέρη
του ηλιακού συστήματος.

453
00:24:52,791 --> 00:24:56,028
<i>Αν αρέσει στους βραχώδεις εσωτερικούς πλανήτες</i>
<i>Η γη αρχίζει τη ζωή στεγνή,</i>

454
00:24:57,196 --> 00:24:58,764
<i>πού πάει το νερό τους</i>
<i>προέρχεστε από;</i>

455
00:25:00,699 --> 00:25:04,470
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>αναζητά στοιχεία στα δαχτυλίδια</i>

456
00:25:04,636 --> 00:25:07,740
<i>παγωμένα συντρίμμια</i>
<i>που περιβάλλουν νεαρά αστέρια.</i>

457
00:25:10,175 --> 00:25:15,714
<i>Ένα τέτοιο σύστημα</i>
<i>είναι HD 181327,</i>

458
00:25:15,881 --> 00:25:19,451
<i>ένα νεαρό αστέρι που μοιάζει με ήλιο</i>
<i>που περιβάλλεται από</i>

459
00:25:19,618 --> 00:25:21,854
<i>ένας τεράστιος δακτύλιος από παγωμένα συντρίμμια.</i>

460
00:25:23,155 --> 00:25:25,924
<i>Είναι μια δομή που είναι παρόμοια</i>
<i>στη δική μας Ζώνη Κάιπερ,</i>

461
00:25:27,092 --> 00:25:30,162
<i>το δαχτυλίδι του παγωμένου πλανητικού</i>
<i>δομικά στοιχεία</i>

462
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
<i>αυτή η τροχιά πέρα από τον Ποσειδώνα.</i>

463
00:25:33,832 --> 00:25:35,934
<i>Εδώ είναι το νερό</i>
<i>μπορεί να επιβιώσει,</i>

464
00:25:37,770 --> 00:25:41,473
<i>κλειδωμένο μέσα σε παγωμένους κόσμους,</i>
<i>μακριά από το αστέρι.</i>

465
00:25:43,876 --> 00:25:46,845
<i>Ο Webb κάνει περισσότερα από τον εντοπισμό</i>
<i>νερό στο ρινγκ</i>

466
00:25:47,012 --> 00:25:49,982
<i>περίπου HD 181327.</i>

467
00:25:51,583 --> 00:25:54,286
<i>Επίσης, ανιχνεύει</i>
<i>ένα συγκεκριμένο είδος πάγου</i>

468
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
<i>ονομάζεται κρυσταλλικός πάγος νερού.</i>

469
00:25:58,590 --> 00:26:01,126
[Φιλ]
Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν
δύο είδη πάγου νερού.

470
00:26:01,293 --> 00:26:04,463
Υπάρχει κάπως λασπώδης,
όχι πολύ κανονικός πάγος,

471
00:26:04,630 --> 00:26:07,533
είναι απλά ένα χάλι.
Αυτό το ονομάζουμε άμορφο πάγο.

472
00:26:07,699 --> 00:26:09,701
Ο κρυσταλλικός πάγος είναι αυτό
σκέφτεσαι όταν σκέφτεσαι

473
00:26:09,868 --> 00:26:10,903
σαν παγάκι.

474
00:26:10,903 --> 00:26:12,838
Όλα τα μόρια του νερού είναι
κλειδωμένο στη θέση του

475
00:26:13,005 --> 00:26:14,540
σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο.

476
00:26:14,706 --> 00:26:18,243
<i>Σχηματίζεται μόνο κρυσταλλικός πάγος</i>
<i>όταν το νερό ζεσταίνεται</i>

477
00:26:18,410 --> 00:26:19,711
<i>και μετά παγώνει ξανά.</i>

478
00:26:22,047 --> 00:26:25,951
<i>Αλλά αυτό το δαχτυλίδι συντριμμιών βρίσκεται μακριά</i>
<i>από το αστέρι του,</i>

479
00:26:26,118 --> 00:26:28,253
<i>όπου παραμένουν οι θερμοκρασίες</i>
<i>εξαιρετικά χαμηλό.</i>

480
00:26:29,855 --> 00:26:33,392
<i>Έμεινε ανενόχλητος,</i>
<i>ο πάγος εδώ πρέπει να παραμείνει κρύος</i>

481
00:26:34,660 --> 00:26:35,794
<i>και διαταραγμένο...</i>

482
00:26:37,663 --> 00:26:42,267
<i>αλλά ο Webb βλέπει πάγο που έχει γίνει</i>
<i>θερμαίνεται, αναδιαμορφώνεται,</i>

483
00:26:42,434 --> 00:26:43,769
<i>και πάγωσε ξανά.</i>

484
00:26:45,838 --> 00:26:49,108
<i>Η μόνη εξήγηση</i>
<i>είναι βία.</i>

485
00:26:53,312 --> 00:26:55,280
[Μισέλ]
Οπουδήποτε στο δικό μας
ηλιακό σύστημα που βρίσκουμε

486
00:26:55,447 --> 00:26:57,683
κρυσταλλικός πάγος, όπως, για
παράδειγμα, οι δακτύλιοι του Κρόνου,

487
00:26:57,850 --> 00:27:00,319
νομίζουμε ότι αυτό έρχεται
από μικρότερα παγωμένα σώματα

488
00:27:00,486 --> 00:27:01,620
που διαλύθηκαν.

489
00:27:03,121 --> 00:27:07,726
[Grant] Τα δαχτυλίδια του Κρόνου φαίνονται
μόνιμο και αιώνιο,

490
00:27:07,893 --> 00:27:10,129
και εμπιστεύσου με,
είναι πολύ δυναμικοί.

491
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Επανεπεξεργάζονται συνεχώς
από θερμότητα και συγκρούσεις

492
00:27:13,298 --> 00:27:14,533
πάνω από πολλά, πολλά
εκατομμύρια χρόνια.

493
00:27:16,001 --> 00:27:19,538
<i>Γύρω στο HD 181327,</i>

494
00:27:19,705 --> 00:27:23,041
<i>παγωμένα σώματα</i>
<i>σύγκρουση με μεγάλη ταχύτητα,</i>

495
00:27:23,208 --> 00:27:27,079
<i>απελευθερώνοντας εκρήξεις ενέργειας που</i>
<i>λιώστε για λίγο τον πάγο.</i>

496
00:27:28,247 --> 00:27:31,149
<i>Καθώς το νερό παγώνει ξανά,</i>
<i>κλειδώνει σε</i>

497
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
<i>μια κρυσταλλική δομή.</i>

498
00:27:34,753 --> 00:27:37,556
<i>Ο Webb παρακολουθεί αυτήν τη διαδικασία</i>
<i>σε δράση.</i>

499
00:27:39,258 --> 00:27:41,360
[Χορήγηση] Οι συγκρούσεις παραδίδουν
κινητική ενέργεια,

500
00:27:41,527 --> 00:27:44,096
και αυτή η κινητική ενέργεια
μπορεί να μετατραπεί σε θερμότητα.

501
00:27:44,263 --> 00:27:47,666
Αυτή η θερμότητα μπορεί να είναι αρκετή για να
μεταμορφώσει εντελώς αυτόν τον πάγο

502
00:27:47,833 --> 00:27:49,368
σε αυτό πιο τακτοποιημένο,

503
00:27:49,535 --> 00:27:52,037
η λεγόμενη κρυσταλλική δομή
για το οποίο μιλάμε.

504
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
[Hakeem]
Πριν από τον Τζέιμς Γουέμπ
Διαστημικό Τηλεσκόπιο,

505
00:27:56,375 --> 00:27:58,377
πραγματικά δεν είχαμε
όργανα που ήταν

506
00:27:58,544 --> 00:28:00,512
αρκετά ευαίσθητο στη μελέτη

507
00:28:00,679 --> 00:28:02,948
τη χημική σύνθεση
των πάγων

508
00:28:03,115 --> 00:28:06,318
σε αυτούς τους δίσκους πλανητικών συντριμμιών.
Τώρα όμως το κάνουμε.

509
00:28:07,452 --> 00:28:12,124
<i>Αυτές οι συγκρούσεις κάνουν περισσότερα από</i>
<i>αναμορφώστε τις μακρινές ζώνες απορριμμάτων.</i>

510
00:28:12,291 --> 00:28:14,693
<i>Διασκορπίζουν πλούσια σε νερό</i>
<i>υλικό προς τα μέσα,</i>

511
00:28:16,061 --> 00:28:17,963
<i>προς νέους, βραχώδεις πλανήτες.</i>

512
00:28:19,264 --> 00:28:22,067
<i>Έτσι ξηραίνονται οι κόσμοι</i>
<i>κερδίστε ωκεανούς...</i>

513
00:28:25,437 --> 00:28:27,973
<i>σε δισεκατομμύρια χρόνια</i>
<i>των επιπτώσεων.</i>

514
00:28:30,142 --> 00:28:32,945
<i>Το νερό της Γης πιθανότατα έφτασε</i>
<i>με τον ίδιο τρόπο,</i>

515
00:28:34,846 --> 00:28:37,082
<i>παραδόθηκε από</i>
<i>το εξωτερικό ηλιακό σύστημα</i>

516
00:28:37,249 --> 00:28:40,052
<i>από αμέτρητα παγωμένα σώματα</i>
<i>πεταχτεί προς τα μέσα</i>

517
00:28:40,218 --> 00:28:41,720
<i>όταν σχηματίστηκαν οι πλανήτες.</i>

518
00:28:43,822 --> 00:28:47,059
[Χορήγηση]
Η Γη δεν ήταν αρχικά
ένας υδάτινος κόσμος.

519
00:28:47,226 --> 00:28:49,761
Ήταν αυτό το λιωμένο τοπίο της κόλασης
που μετά ψύχθηκε,

520
00:28:49,928 --> 00:28:53,398
και μετά πολύ, πολύ γρήγορα,
ανέπτυξε ωκεανούς.

521
00:28:53,565 --> 00:28:56,602
είναι πολύ πιθανό,
ειλικρινά πιθανό, ότι το νερό ήταν

522
00:28:56,768 --> 00:28:59,471
παραδόθηκε στη Γη από
το εξωτερικό ηλιακό σύστημα

523
00:28:59,638 --> 00:29:02,107
όπου σχηματίστηκε αρχικά,
και έπεσε προς τα μέσα

524
00:29:02,274 --> 00:29:04,810
ως αποτέλεσμα μιας εξόχως
σύγκρουση περιοχής.

525
00:29:06,812 --> 00:29:10,115
<i>Με τον Webb, οι αστρονόμοι είναι</i>
<i>δεν μαντεύω πλέον.</i>

526
00:29:12,050 --> 00:29:15,454
<i>Παρακολουθούν τη διαδικασία</i>
<i>ξετυλίγονται γύρω από άλλα αστέρια.</i>

527
00:29:16,722 --> 00:29:17,823
[Μισέλ]
Βλέπουμε τον τρόπο

528
00:29:17,990 --> 00:29:20,225
ολόκληρο το πλανητικό σύστημα
είναι οργανωμένη.

529
00:29:20,392 --> 00:29:23,629
Υπάρχει ένας μηχανισμός σχηματισμού
αυτός ο κρυστάλλινος πάγος,

530
00:29:23,795 --> 00:29:27,032
και ίσως με τον καιρό να το φέρεις
πίσω στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα.

531
00:29:27,199 --> 00:29:29,267
Κάπως κοιτάμε τι
θα μοιάζαμε

532
00:29:29,434 --> 00:29:31,803
δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
όταν ο ζεστός, ξηρός κόσμος

533
00:29:31,970 --> 00:29:34,573
της Γης ξεκινούσε
για να πάρει πίσω το νερό

534
00:29:34,740 --> 00:29:36,642
από έξω,
από τα ψυχρότερα μέρη

535
00:29:36,808 --> 00:29:37,943
του ηλιακού συστήματος,

536
00:29:38,110 --> 00:29:41,847
και αυτό είναι απολύτως απαραίτητο
για να ξεκινήσει η ζωή.

537
00:29:42,014 --> 00:29:43,148
Κοιτάμε το ίδιο πράγμα

538
00:29:43,315 --> 00:29:45,183
συμβαίνει σε ένα μακρινό
πλανητικό σύστημα.

539
00:29:47,452 --> 00:29:51,089
<i>Η αναζήτηση του Webb για νερό</i>
<i>οδηγούς σε μακρινούς κόσμους</i>

540
00:29:51,256 --> 00:29:52,858
<i>σε μια εκπληκτική ανακάλυψη.</i>

541
00:30:00,666 --> 00:30:04,202
<i>Η αναζήτηση του Webb για νερό</i>
<i>οδηγούς σε μακρινούς κόσμους</i>

542
00:30:04,369 --> 00:30:06,038
<i>σε μια εκπληκτική ανακάλυψη.</i>

543
00:30:07,472 --> 00:30:10,175
<i>Μελετά το LHS 1140,</i>

544
00:30:11,376 --> 00:30:13,879
<i>ένα αστρικό σύστημα</i>
<i>50 έτη φωτός από τη Γη.</i>

545
00:30:15,480 --> 00:30:18,050
<i>Βρίσκει αυτόν τον έναν πλανήτη</i>
<i>στο σύστημα,</i>

546
00:30:18,216 --> 00:30:22,621
<i>LHS 1140 b,</i>
<i>είναι 50 τοις εκατό νερό.</i>

547
00:30:24,056 --> 00:30:28,026
[Φιλ]
Το LHS 1140 είναι ένας κόκκινος νάνος,
και βρίσκεται σε τροχιά από έναν πλανήτη

548
00:30:28,193 --> 00:30:30,696
ονομάζεται LHS 1140 β.

549
00:30:30,862 --> 00:30:33,498
Και γνωρίζουμε τη μάζα αυτού
πλανήτης από το πόσο δύσκολα τραβιέται

550
00:30:33,665 --> 00:30:36,001
στο αστέρι, και ξέρουμε πόσο μεγάλο
είναι από το πόσο φως

551
00:30:36,168 --> 00:30:37,636
μπλοκάρει από το αστέρι.

552
00:30:37,803 --> 00:30:40,906
Και αποδεικνύεται από αυτό
μπορείτε να βρείτε την πυκνότητά του.

553
00:30:41,073 --> 00:30:43,508
Διαφορετικοί τύποι αντικειμένων έχουν
διαφορετικές πυκνότητες.

554
00:30:43,675 --> 00:30:46,344
Ο σίδηρος είναι πολύ πυκνός,
ο αέρας είναι πολύ χαμηλής πυκνότητας,

555
00:30:46,511 --> 00:30:48,213
το νερό είναι ενδιάμεσα.

556
00:30:48,380 --> 00:30:51,149
Τι βρήκαμε από την παρατήρηση
την πυκνότητα αυτού του πλανήτη

557
00:30:51,316 --> 00:30:52,517
είναι ότι είναι
μάλλον κάτι σαν

558
00:30:52,684 --> 00:30:56,021
35 έως 40 τοις εκατό νερό
κατά μάζα.

559
00:30:56,188 --> 00:30:59,257
[Hakeem]
Το πλησιέστερο ανάλογο που έχουμε
εδώ στο δικό μας ηλιακό σύστημα

560
00:30:59,424 --> 00:31:01,760
είναι το φεγγάρι του Ποσειδώνα, ο Τρίτωνας.

561
00:31:01,927 --> 00:31:04,396
Είναι 45% νερό,

562
00:31:04,563 --> 00:31:07,032
και την επιφάνειά του, γιατί είναι
τόσο μακριά από τον Ήλιο,

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
είναι εντελώς παγωμένο.

564
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
Αλλά μπορεί να υπάρχει ένα υγρό νερό
ωκεανό κάτω από την επιφάνειά του.

565
00:31:13,939 --> 00:31:15,874
[Φιλ]
Ο Τρίτωνας είναι ένα περίεργο μέρος.

566
00:31:16,041 --> 00:31:18,076
Ξέρουμε ότι έχει ένα παγωμένο κέλυφος,

567
00:31:18,243 --> 00:31:21,780
πιθανώς γύρω
ένας υγρός ωκεανός νερού.

568
00:31:21,947 --> 00:31:24,950
Υπάρχει ζέστη μέσα σε αυτόν τον κόσμο
που το κρατάει ζεστό,

569
00:31:25,117 --> 00:31:26,384
κρατά αυτό το νερό υγρό.

570
00:31:26,551 --> 00:31:29,688
Έχουμε δει σωρούς υλικού
εκτινάσσεται από την επιφάνεια.

571
00:31:32,124 --> 00:31:36,795
<i>Αλλά το LHS 1140 b περιέχει</i>
<i>πολύ περισσότερο νερό από τον Τρίτωνα.</i>

572
00:31:38,230 --> 00:31:41,133
<i>Ο πλανήτης είναι έξι φορές</i>
<i>η μάζα της Γης.</i>

573
00:31:43,168 --> 00:31:45,237
Δεν είναι μόνο το γεγονός ότι
αυτός ο πλανήτης είναι σχεδόν

574
00:31:45,403 --> 00:31:48,006
μισό νερό, είναι πόσο
νερό που έχει.

575
00:31:48,173 --> 00:31:51,076
Κάτι σαν 10.000 φορές
το ποσό που έχει η Γη.

576
00:31:51,243 --> 00:31:52,410
[Μισέλ]
Υπάρχει ένα μυστήριο.

577
00:31:52,577 --> 00:31:55,113
Εδώ το έχεις αυτό πολύ
κόσμος πλούσιος σε νερό,

578
00:31:55,280 --> 00:31:57,215
αλλά είναι πολύ κοντά
στο αστέρι του.

579
00:31:57,382 --> 00:31:59,418
Έχει τόσο πολύ νερό,
το νερό δεν θα μπορούσε να ήταν

580
00:31:59,584 --> 00:32:01,987
παραδίδεται από κομήτες
και αστεροειδείς που συγκρούονται

581
00:32:02,154 --> 00:32:03,155
για δισεκατομμύρια χρόνια.

582
00:32:05,190 --> 00:32:08,860
<i>Πώς λειτουργεί ένας πλανήτης</i>
<i>όπως το LHS 1140 b</i>

583
00:32:09,027 --> 00:32:11,062
<i>καταλήξετε με τόσο πολύ νερό;</i>

584
00:32:12,597 --> 00:32:15,500
<i>Οι επιστήμονες του Διαστήματος πιστεύουν ότι</i>
<i>η απάντηση βρίσκεται</i>

585
00:32:15,667 --> 00:32:17,302
<i>εκεί που γεννιέται ο πλανήτης.</i>

586
00:32:19,771 --> 00:32:21,573
<i>Μετά από εκατομμύρια χρόνια,</i>

587
00:32:21,740 --> 00:32:24,376
<i>βαρυτικές αλληλεπιδράσεις</i>
<i>μπορεί να το σπρώξει προς τα μέσα,</i>

588
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
<i>και μεταναστεύει αργά</i>
<i>προς το αστέρι του.</i>

589
00:32:29,581 --> 00:32:31,082
<i>Καθώς ο πλανήτης πλησιάζει,</i>

590
00:32:32,150 --> 00:32:34,853
<i>το τεράστιο απόθεμα πάγου του</i>
<i>αρχίζει να ξεπαγώνει.</i>

591
00:32:37,155 --> 00:32:39,591
<i>Αυτό μεταμορφώνεται</i>
<i>ο παγωμένος κόσμος</i>

592
00:32:39,758 --> 00:32:43,228
<i>σε ένα καλυμμένο</i>
<i>σε έναν παγκόσμιο ωκεανό</i>

593
00:32:43,395 --> 00:32:45,864
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι</i>
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα βάθος.</i>

594
00:32:48,300 --> 00:32:51,036
[Μισέλ]
Πιστεύουμε επίσης ότι ο πλανήτης είναι
πιθανότατα κλειδωμένο παλιρροιακά.

595
00:32:51,203 --> 00:32:54,206
Είναι τόσο κοντά στο αστέρι που
βαρυτικά ήταν

596
00:32:54,372 --> 00:32:56,508
κλειδωμένο στη θέση του
όπου η μία πλευρά

597
00:32:56,675 --> 00:32:59,010
πάντα κοιτάζει το αστέρι,
μοιάζει πολύ με το φεγγάρι.

598
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
<i>Αυτό δημιουργεί έναν κόσμο</i>
<i>ακραίων.</i>

599
00:33:04,583 --> 00:33:06,351
<i>Μπορεί να κυριαρχεί ο πάγος</i>
<i>η νυχτερινή πλευρά,</i>

600
00:33:07,719 --> 00:33:09,754
<i>αλλά από την πλευρά που βλέπει τα αστέρια,</i>

601
00:33:09,921 --> 00:33:12,591
<i>οι υψηλότερες θερμοκρασίες αλλάζουν</i>
<i>το παγωμένο υγρό.</i>

602
00:33:14,392 --> 00:33:20,765
<i>Στο LHS 1140 b, αυτός ο ωκεανός είναι</i>
<i>πιθανόν 4.000 χιλιόμετρα πλάτος,</i>

603
00:33:20,932 --> 00:33:24,069
<i>με θερμοκρασία επιφάνειας</i>
<i>20 βαθμών Κελσίου.</i>

604
00:33:25,303 --> 00:33:26,404
Όταν το σκέφτεσαι,
θα φαινόταν

605
00:33:26,571 --> 00:33:27,873
κάπως σαν βολβός του ματιού.

606
00:33:28,039 --> 00:33:31,476
Θα υπήρχε μια λευκή επιφάνεια,
αλλά ακριβώς απέναντι από το αστέρι του,

607
00:33:31,643 --> 00:33:33,044
μπορεί να έχετε μπλε ανοιχτά νερά.

608
00:33:35,280 --> 00:33:37,782
<i>Ο Webb το δείχνει αυτό</i>
<i>σχηματίζονται υδάτινοι κόσμοι</i>

609
00:33:37,949 --> 00:33:39,484
<i>με διαφορετικούς τρόπους προς τη Γη.</i>

610
00:33:41,520 --> 00:33:45,290
<i>Μερικά από αυτά σχηματίζονται υγρά,</i>
<i>μετανάστευση προς τα μέσα,</i>

611
00:33:45,457 --> 00:33:47,292
<i>και να γίνουν ωκεανοί στο διάστημα.</i>

612
00:33:48,793 --> 00:33:52,230
<i>Για άλλους πλανήτες, το νερό είναι</i>
<i>ενσωματωμένο από την αρχή.</i>

613
00:33:54,399 --> 00:33:57,969
<i>Και αν ο Webb μπορεί να μας το δείξει αυτό</i>
<i>υδατινοί κόσμοι όπως αυτός υπάρχουν...</i>

614
00:33:59,704 --> 00:34:01,840
<i>θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να υποστηρίξει τη ζωή;</i>

615
00:34:08,513 --> 00:34:12,851
<i>Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>
<i>ξεκλειδώνει πώς σχηματίζονται οι πλανήτες,</i>

616
00:34:13,018 --> 00:34:15,086
<i>πώς συμπεριφέρονται οι ατμόσφαιρες,</i>

617
00:34:15,253 --> 00:34:17,923
<i>και πώς διαμορφώνεται το νερό</i>
<i>εξωγήινοι κόσμοι.</i>

618
00:34:20,358 --> 00:34:22,327
<i>Τα ευρήματά του ενεργοποιούνται</i>
<i>η ερώτηση --</i>

619
00:34:24,763 --> 00:34:27,165
<i>τι θα μπορούσε ένας κατοικήσιμος κόσμος</i>
<i>μοιάζετε;</i>

620
00:34:29,568 --> 00:34:33,104
<i>Για να το ανακαλύψουν, οι αστρονόμοι γύρισαν</i>
<i>σε έναν μακρινό πλανήτη</i>

621
00:34:33,271 --> 00:34:35,840
<i>ονομάζεται K2-18b,</i>

622
00:34:37,075 --> 00:34:40,879
<i>μια υπερ-Γη που περιφέρεται σε τροχιά</i>
<i>ένα δροσερό κόκκινο νάνο αστέρι.</i>

623
00:34:42,380 --> 00:34:45,584
<i>Βρίσκεται μέσα</i>
<i>η κατοικήσιμη ζώνη του αστεριού του.</i>

624
00:34:47,285 --> 00:34:49,588
Οι υπερ-Γη είναι πλανήτες που
είναι μεγαλύτερα από τη Γη,

625
00:34:49,754 --> 00:34:51,056
αλλά μικρότερο από τον Ποσειδώνα.

626
00:34:51,056 --> 00:34:53,758
Αυτός είναι λοιπόν ένας πλανήτης που το κάνει
δεν υπάρχουν στο ηλιακό μας σύστημα,

627
00:34:53,925 --> 00:34:57,062
αλλά πιστεύουμε ότι είναι πολύ
κοινή παντού αλλού.

628
00:34:57,228 --> 00:35:00,398
Είναι αρκετά μεγάλα για να κρατηθούν
σε πυκνές ατμόσφαιρες,

629
00:35:00,565 --> 00:35:03,401
αλλά και πιο εύκολο να εντοπιστεί
γιατί είναι τόσο μεγάλοι.

630
00:35:03,568 --> 00:35:06,071
Και έτσι αυτό τους κάνει πραγματικά
πρωταρχικός στόχος στην αναζήτηση

631
00:35:06,237 --> 00:35:08,640
για κατοικήσιμους κόσμους πέρα
το δικό μας ηλιακό σύστημα.

632
00:35:10,241 --> 00:35:15,113
<i>Αναλύσεις φασματόμετρου Webb</i>
<i>η ατμόσφαιρα του K2-18b.</i>

633
00:35:16,214 --> 00:35:21,019
<i>Τα δεδομένα αποκαλύπτουν ένα πολύπλοκο μείγμα</i>
<i>αερίων -- υδρατμών,</i>

634
00:35:21,186 --> 00:35:24,522
<i>μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα.</i>

635
00:35:24,689 --> 00:35:28,860
<i>Μαζί, αυτά τα αέρια δείχνουν σε</i>
<i>ένας ζεστός κόσμος πλούσιος σε νερό.</i>

636
00:35:30,929 --> 00:35:35,967
<i>Τα μοντέλα που ταιριάζουν καλύτερα προτείνουν</i>
<i>έχει έναν παγκόσμιο ωκεανό από κάτω</i>

637
00:35:36,134 --> 00:35:37,869
<i>μια πυκνή ατμόσφαιρα υδρογόνου.</i>

638
00:35:39,838 --> 00:35:42,941
<i>Είναι αυτό που λένε οι αστρονόμοι</i>
<i>ένας πλανήτης Υκείας.</i>

639
00:35:44,009 --> 00:35:46,644
[Φιλ]
Η ιδέα πίσω από έναν κόσμο Υκείας
είναι αυτή η ατμόσφαιρα

640
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
είναι απίστευτα χοντρό και αυτό
δημιουργεί μεγάλη πίεση

641
00:35:49,147 --> 00:35:51,016
που σπρώχνει προς τα κάτω στο νερό.

642
00:35:51,182 --> 00:35:53,551
Όταν το νερό είναι κάτω από πολύ
πίεση, μπορεί να παραμείνει υγρό

643
00:35:53,718 --> 00:35:56,021
σε πολύ ψηλότερα
και χαμηλότερες θερμοκρασίες.

644
00:35:56,187 --> 00:36:00,792
[Χορήγηση]
Αυτή η κουβέρτα υδρογόνου προστατεύει
αυτός ο παγκόσμιος ωκεανός υγρού νερού

645
00:36:00,959 --> 00:36:03,962
και μπορεί να επιτρέψει σε υγρό νερό να
υπάρχουν πολύ πέρα από αυτό που νομίζουμε

646
00:36:04,129 --> 00:36:05,930
ως κατοικήσιμη ζώνη.

647
00:36:06,097 --> 00:36:10,535
<i>Τα δεδομένα του Webb το υποδεικνύουν</i>
<i>Το K2-18b θα μπορούσε να είναι</i>

648
00:36:10,702 --> 00:36:13,004
<i>ο πρώτος υποψήφιος</i>
<i>για έναν κόσμο Υκείας,</i>

649
00:36:14,239 --> 00:36:17,075
<i>αλλά είναι πιθανό</i>
<i>τις συνθήκες στην επιφάνεια</i>

650
00:36:17,242 --> 00:36:19,844
<i>είναι εντελώς διαφορετικά</i>
<i>σε όσους βρίσκονται στη Γη.</i>

651
00:36:21,913 --> 00:36:25,350
Τώρα, ενώ ένας πλανήτης καλύπτεται από
ένας παγκόσμιος ωκεανός μπορεί να ακούγεται σαν

652
00:36:25,517 --> 00:36:28,720
ένα υπέροχο μέρος για να πάτε για ψάρεμα,
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε,

653
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
γιατί και αυτοί οι πλανήτες είναι
προβλεπόταν να έχει

654
00:36:31,222 --> 00:36:35,360
απίστευτα παχύ, βαρύ,
ατμόσφαιρες υψηλής πίεσης.

655
00:36:35,527 --> 00:36:38,997
<i>Υπάρχει ένας πλανήτης στο μέγεθος της Γης</i>
<i>με ατμόσφαιρα υψηλής πίεσης</i>

656
00:36:39,164 --> 00:36:41,966
<i>στο δικό μας ηλιακό σύστημα --</i>
<i>Αφροδίτη.</i>

657
00:36:43,268 --> 00:36:46,971
<i>Στις δεκαετίες του 1960 και του '70,</i>
<i>μια σειρά ρωσικών ανιχνευτών</i>

658
00:36:47,138 --> 00:36:48,740
<i>κατεβείτε μέσα από τις κορυφές του σύννεφου.</i>

659
00:36:50,275 --> 00:36:52,243
<i>Αυτό το ανακαλύπτουν</i>
<i>η θερμοκρασία</i>

660
00:36:52,410 --> 00:36:56,381
<i>στην επιφάνεια του πλανήτη</i>
<i>είναι αρκετά ζεστό για να λιώσει το μόλυβδο,</i>

661
00:36:56,548 --> 00:36:58,650
<i>και αυτό</i>
<i>την ατμοσφαιρική πίεση</i>

662
00:36:58,817 --> 00:37:02,620
<i>είναι εκατό φορές</i>
<i>υψηλότερο από αυτό στη Γη.</i>

663
00:37:02,787 --> 00:37:05,323
[Χορήγηση]
Όταν πρωτοξεκίνησαν οι Σοβιετικοί
αποστολή αποστολών στην Αφροδίτη,

664
00:37:05,490 --> 00:37:08,693
το πρώτο ζευγάρι των ανιχνευτών
ανατινάχτηκαν όπως ήταν

665
00:37:08,860 --> 00:37:10,195
κατεβαίνοντας μέσα
η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.

666
00:37:10,361 --> 00:37:11,896
Αυτό συμβαίνει επειδή η ατμόσφαιρα

667
00:37:12,063 --> 00:37:14,032
έχει τέτοια
υψηλή ατμοσφαιρική πίεση,

668
00:37:14,199 --> 00:37:15,733
είναι σαν να είσαι
πηγαίνοντας στα μισά του

669
00:37:15,900 --> 00:37:18,136
ο Τιτανικός κάτω από τον ωκεανό.

670
00:37:18,303 --> 00:37:22,340
<i>Η ατμόσφαιρα ενός Υκεάνου</i>
<i>πλανήτης όπως ο K2-18b</i>

671
00:37:22,507 --> 00:37:24,742
<i>θα ήταν σαν την Αφροδίτη</i>
<i>σε στεροειδή.</i>

672
00:37:26,344 --> 00:37:29,047
Το κυριολεκτικό βάρος του
η ατμόσφαιρα από πάνω σου

673
00:37:29,214 --> 00:37:30,749
θα σε τσάκιζε.

674
00:37:30,915 --> 00:37:34,519
<i>Αλλά προς έκπληξη του διαστήματος</i>
<i>επιστήμονες, ο Webb ανιχνεύει</i>

675
00:37:34,686 --> 00:37:36,921
<i>κάτι άλλο σε αυτό</i>
<i>ατμόσφαιρα του πλανήτη.</i>

676
00:37:38,823 --> 00:37:40,458
<i>Ένα άλλο χημικό εμφανίζεται</i>

677
00:37:40,625 --> 00:37:42,460
<i>στα στατιστικά</i>
<i>σημαντικά ποσά --</i>

678
00:37:44,262 --> 00:37:47,732
<i>διμεθυλοσουλφίδιο,</i>
<i>ή DMS για συντομία.</i>

679
00:37:49,567 --> 00:37:51,769
[Χορήγηση]
Στη Γη, το DMS είναι αυτό
ονομάζουμε βιογενή.

680
00:37:51,936 --> 00:37:56,107
Παράγεται σχεδόν εξ ολοκλήρου
από οργανικούς ζωντανούς οργανισμούς,

681
00:37:56,274 --> 00:37:57,976
σε αυτή την περίπτωση,
μικροσκοπικούς οργανισμούς

682
00:37:58,143 --> 00:37:59,043
στον ωκεανό.

683
00:37:59,210 --> 00:38:00,445
[Φιλ]
Ανίχνευση αυτού στην ατμόσφαιρα

684
00:38:00,445 --> 00:38:03,047
ενός άλλου πλανήτη θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον γιατί, γεια,

685
00:38:03,214 --> 00:38:06,484
αυτό θα μπορούσε να είναι μια βιουπογραφή,
μια υπογραφή ζωής.

686
00:38:06,651 --> 00:38:11,089
<i>Κανένα γνωστό μη βιολογικό</i>
<i>η διαδικασία μπορεί εύκολα να εξηγηθεί</i>

687
00:38:11,256 --> 00:38:14,392
<i>μεγάλες ποσότητες DMS σε</i>
<i>ατμόσφαιρα ενός πλανήτη.</i>

688
00:38:15,493 --> 00:38:19,097
[Φιλ]
Αν αυτή η παρατήρηση του DMS σε
Το K2-18b επιβεβαιώθηκε,

689
00:38:19,264 --> 00:38:20,832
τι μας λεει αυτο

690
00:38:20,999 --> 00:38:22,934
Θα μπορούσε να μας το λέει αυτό
υπάρχουν απλώς γεωλογικά

691
00:38:23,101 --> 00:38:25,303
διαδικασίες που δεν κάνουμε
καταλάβετε ότι το δημιουργήστε.

692
00:38:25,470 --> 00:38:29,073
Θα μπορούσε όμως να σημαίνει και εκεί
θα μπορούσε να υπάρχει ζωή και εκεί.

693
00:38:29,240 --> 00:38:32,343
Αυτό το αποτέλεσμα το βρήκα προσωπικά
πολύ ενδιαφέρουσα.

694
00:38:32,510 --> 00:38:35,613
Και δεν μπορούσα να το πιστέψω
ίσως το πρώτο μέρος που θα κάναμε

695
00:38:35,780 --> 00:38:37,849
βρείτε στοιχεία ζωής,
μια βιουπογραφή,

696
00:38:38,016 --> 00:38:40,251
θα ήταν σε έναν πλανήτη
γύρω από ένα άλλο αστέρι.

697
00:38:40,418 --> 00:38:43,321
Πάντα σκεφτόμουν ότι ίσως
θα το βρίσκαμε πρώτα στον Άρη,

698
00:38:43,488 --> 00:38:45,123
ή ίσως ένα από τα παγωμένα φεγγάρια
του Δία.

699
00:38:45,290 --> 00:38:47,859
Αλλά μπορεί να το κάνουμε
βρείτε τα στοιχεία της ζωής

700
00:38:48,026 --> 00:38:51,229
γύρω από έναν πλανήτη γύρω από έναν άλλο
αστέρι τόσο μακριά;

701
00:38:51,396 --> 00:38:53,164
Αυτό μου τράβηξε το μυαλό.

702
00:38:53,331 --> 00:38:58,002
<i>Οι συνθήκες στο K2-18b σημαίνουν</i>
<i>αυτή η ζωή θα ήταν</i>

703
00:38:58,169 --> 00:38:59,871
<i>πολύ διαφορετικό</i>
<i>σε αυτό στη Γη.</i>

704
00:39:00,972 --> 00:39:03,775
Αν κάτι παράγει DMS
σε αυτόν τον κόσμο, θα έπρεπε

705
00:39:03,942 --> 00:39:07,779
επιβιώσει από τις πιέσεις σύνθλιψης,
απόλυτο σκοτάδι,

706
00:39:07,946 --> 00:39:11,082
απίστευτα εξωτικά,
αφιλόξενο περιβάλλον.

707
00:39:12,984 --> 00:39:17,188
<i>Αλλά ακόμα και εδώ στη Γη,</i>
<i>η ζωή βρίσκει τρόπους να μας εκπλήξει.</i>

708
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
<i>Τα εξτρεμόφιλα είναι οργανισμοί</i>
<i>που ευδοκιμούν</i>

709
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
<i>σε αφιλόξενα περιβάλλοντα.</i>

710
00:39:26,831 --> 00:39:30,068
<i>Μερικοί μένουν μέσα</i>
<i>ηφαιστειακές οπές,</i>

711
00:39:30,235 --> 00:39:34,539
<i>μερικά σε παγωμένο πάγο,</i>
<i>και άλλα σε τοξικές λίμνες.</i>

712
00:39:36,107 --> 00:39:39,510
[Χορήγηση]
Οι εξτρεμόφιλοι είναι απόδειξη αυτού
η ζωή όχι μόνο μπορεί να επιβιώσει,

713
00:39:39,677 --> 00:39:42,947
αλλά ακόμη και ευδοκιμούν σε μέρη που
ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι ήταν δυνατό.

714
00:39:43,114 --> 00:39:45,817
Από πολλές απόψεις, οι ακραίοι είναι
κάπως το πιο κοντινό πράγμα

715
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
στην εξωγήινη ζωή που είχαμε ποτέ
ανακαλύφθηκε στη Γη.

716
00:39:50,355 --> 00:39:53,658
<i>Μα ζωή,</i>
<i>αν υπάρχει στο K2-18b,</i>

717
00:39:53,825 --> 00:39:55,326
<i>θα μπορούσε να είναι ακόμα ξένος.</i>

718
00:39:56,761 --> 00:39:59,764
<i>Τα δεδομένα του Webb απέχουν πολύ από</i>
<i>οριστική απόδειξη</i>

719
00:39:59,931 --> 00:40:02,367
<i>αυτή η εξωγήινη ζωή υπάρχει εκεί.</i>

720
00:40:02,533 --> 00:40:05,570
<i>Αλλά αυτό δείχνει κάτι</i>
<i>συμβαίνει ασυνήθιστο.</i>

721
00:40:06,971 --> 00:40:09,374
Προσωπικά, η στάση μου ως
επιστήμονας πρέπει να είναι

722
00:40:09,540 --> 00:40:10,942
λίγο συντηρητικό
και δύσπιστος.

723
00:40:11,109 --> 00:40:14,012
Και αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω
έχουμε την απόδειξη ότι

724
00:40:14,178 --> 00:40:17,181
είναι πραγματικά αυτό το συγκεκριμένο
μόριο, διμεθυλοσουλφίδιο.

725
00:40:17,348 --> 00:40:18,983
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πίσω
μέχρι να έχουμε

726
00:40:19,150 --> 00:40:20,385
καλύτερες παρατηρήσεις.

727
00:40:20,551 --> 00:40:22,754
Αλλά αυτές οι καλύτερες παρατηρήσεις
μπορεί να έρθει

728
00:40:22,921 --> 00:40:24,489
στα επόμενα χρόνια ή δεκαετίες.

729
00:40:24,656 --> 00:40:26,791
Και δεν αποκλείεται
η πιθανότητα ότι

730
00:40:26,958 --> 00:40:28,693
μπορούσαμε να δούμε
μια βιουπογραφή.

731
00:40:30,395 --> 00:40:34,098
[Χορήγηση]
Με κάθε νέο πλανήτη
μελετάμε, αυτό είναι άλλο

732
00:40:34,265 --> 00:40:37,302
σκαλοπάτι προς
η μεγαλύτερη ανακάλυψη όλων,

733
00:40:37,468 --> 00:40:40,138
το μεγαλύτερο ερώτημα όλων,
και αυτό είναι αν ή όχι

734
00:40:40,305 --> 00:40:42,273
είμαστε μόνοι στον κόσμο.

735
00:40:44,709 --> 00:40:47,612
<i>Ένας ένας,</i>
<i>το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

736
00:40:47,779 --> 00:40:50,715
<i>αποκαλύπτει τους πλανήτες</i>
<i>πέρα από το ηλιακό μας σύστημα.</i>

737
00:40:52,183 --> 00:40:54,018
<i>Μας δείχνει κόσμους ακραίων σημείων</i>

738
00:40:55,119 --> 00:40:58,156
<i>και συστήματα που μας βοηθούν</i>
<i>κατανοήσουμε τη δική μας ιστορία.</i>

739
00:40:59,791 --> 00:41:01,926
<i>Αποκάλυψη τι κάνει</i>
<i>κατοικήσιμοι κόσμοι</i>

740
00:41:03,461 --> 00:41:06,264
<i>και περιορίζοντας την αναζήτηση για</i>
<i>αυτά που θα μπορούσαν να είναι</i>

741
00:41:06,431 --> 00:41:08,999
<i>Τα αληθινά κοσμικά ξαδέρφια της Γης.</i>

742
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
Ακόμα κι εγώ είμαι κάπως σοκαρισμένος
με το πόσο καλό

743
00:41:15,306 --> 00:41:16,474
οι παρατηρήσεις ήταν.

744
00:41:16,474 --> 00:41:19,344
Τώρα αρχίζουμε να το κάνουμε
διερευνήσει τη χημεία,

745
00:41:19,510 --> 00:41:23,147
ο καιρός, λεπτομέρειες για
αυτούς τους άλλους κόσμους που φαίνονται

746
00:41:23,314 --> 00:41:25,283
απίστευτα μακριά.

747
00:41:25,450 --> 00:41:27,652
[Φιλ]
Η ιδέα ότι αυτοί οι κόσμοι είναι
εκεί έξω και θα μπορούσε να είναι

748
00:41:27,819 --> 00:41:29,854
τελείως διαφορετικό
από αυτό που βλέπουμε εδώ

749
00:41:30,021 --> 00:41:32,990
στο ηλιακό μας σύστημα,
Νομίζω ότι πραγματικά συγκινεί

750
00:41:33,157 --> 00:41:35,994
ένα είδος αρχέγονου συναισθηματικού
συναίσθημα σε όλους μας.

751
00:41:36,160 --> 00:41:38,496
[Χορήγηση]
Πάντα αναρωτιόμασταν τι
οι εξωγήινοι κόσμοι είναι σαν.

752
00:41:38,663 --> 00:41:42,967
Ο Webb μας φέρνει από αυτό
εποχή της απορίας στη γνώση.

753
00:41:43,134 --> 00:41:45,403
[Hakeem]
Απλώς συνεχίζω να επιστρέφω
το γεγονός ότι ήμασταν μέσα

754
00:41:45,570 --> 00:41:47,772
η λίθινη εποχή όχι πολύ
προ πολλού.

755
00:41:47,939 --> 00:41:50,608
Και τώρα κοιτάμε
πλανήτες γύρω από άλλα αστέρια,

756
00:41:50,775 --> 00:41:53,411
βρίσκοντας ωκεανούς,
δυνητικά βρίσκοντας ζωή.

757
00:41:53,578 --> 00:41:54,612
Δηλαδή, έλα!